1
00:01:16,460 --> 00:01:21,751
Wellesley, Massachusetts - 29 Ağustos 2016

2
00:01:24,335 --> 00:01:28,376
<i>Zamanı geldi
tüm dünyaya göstermek

3
00:01:28,918 --> 00:01:31,001
<i>Amerika geri döndü.</i>

4
00:01:31,251 --> 00:01:32,501
<i>Daha büyük</i>

5
00:01:32,668 --> 00:01:36,543
<i>her zamankinden daha güzel ve daha güçlü.</i>

6
00:01:41,251 --> 00:01:45,168
BÜYÜK KAÇIŞ

7
00:02:29,293 --> 00:02:30,168
Anne!

8
00:02:30,460 --> 00:02:32,168
Benim. Hazır mısın?

9
00:02:33,126 --> 00:02:34,918
Jane çok uzun sürmeyecek.

10
00:02:35,626 --> 00:02:36,960
Babama pasta yaptım.

11
00:02:51,210 --> 00:02:52,585
Bu bir şaka mı?

12
00:03:01,960 --> 00:03:02,835
İrade!

13
00:03:03,001 --> 00:03:04,001
Merhaba Lillian.

14
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Seni yalnız gördüğüme sevindim.

15
00:03:07,585 --> 00:03:11,626
Çok meşgulseniz bunu bilin
Annenle birlikte hastanede,

16
00:03:11,793 --> 00:03:13,210
Babanın yanında kalıyorum.

17
00:03:13,710 --> 00:03:16,710
Evde kimse yok.
aradım...

18
00:03:16,918 --> 00:03:19,835
ama annem kapattı
onun için aldığımız cep telefonu.

19
00:03:20,085 --> 00:03:22,543
Şimdi bunu söylediğine göre,
duydum

20
00:03:22,710 --> 00:03:25,126
Bu sabah çok erkenden bir motor sesi geldi.

21
00:03:25,293 --> 00:03:27,585
Hangi motor?
Babamın arabası orada.

22
00:03:33,543 --> 00:03:34,418
Buna inanmıyorum!

23
00:03:34,585 --> 00:03:36,001
Bu mümkün değil.

24
00:03:37,835 --> 00:03:40,043
Jane mi?
Annem ve babam gitti.

25
00:03:40,626 --> 00:03:42,418
Ve bana inanmayacaksın

26
00:03:42,585 --> 00:03:44,085
<i>aynı zamanda harika bir kaçış.</i>

27
00:03:44,251 --> 00:03:47,085
<i>Harika kaçış</i>

28
00:03:58,460 --> 00:03:59,668
Sağa dön.

29
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
İşte bu, güzel.

30
00:04:09,585 --> 00:04:12,793
Sen koyamazdın
daha rahat bir kıyafet mi?

31
00:04:14,085 --> 00:04:17,710
Ve sen biraz zorlandın
kolonyada.

32
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Ama güzel kokuyorsun.

33
00:04:28,710 --> 00:04:29,751
Aşkım?

34
00:04:31,085 --> 00:04:32,335
Osurdun mu?

35
00:04:32,876 --> 00:04:34,460
Özür dilerim?

36
00:04:35,418 --> 00:04:36,626
Osurdun.

37
00:04:36,876 --> 00:04:38,335
Mümkün değil.

38
00:04:39,001 --> 00:04:41,710
biz söylemiyoruz
böyle şeyler, görelim!

39
00:04:59,543 --> 00:05:01,335
Benzin almalı mıyız?

40
00:05:02,751 --> 00:05:04,501
Benzin almak zorundasın.

41
00:05:05,335 --> 00:05:08,793
Haydi Stuckey's'e gidelim.
Cevizli barları var.

42
00:05:09,043 --> 00:05:11,335
- Nerede?
- Favori istasyonumuz.

43
00:05:11,501 --> 00:05:12,876
Hatırlamaya çalışın.

44
00:05:13,335 --> 00:05:14,793
Güzel patron.

45
00:05:15,335 --> 00:05:18,001
emrinde.
Her zaman olduğu gibi.

46
00:05:18,918 --> 00:05:20,418
Sen konuş!

47
00:05:32,876 --> 00:05:34,293
Sorun nedir?

48
00:05:42,001 --> 00:05:43,793
Mağaza kapalı mı?

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,710
Satın almak istedik
cevizli bar.

50
00:05:46,876 --> 00:05:48,501
Henüz açık değil.

51
00:05:49,293 --> 00:05:50,376
Bunu duydun mu?

52
00:05:50,543 --> 00:05:54,210
Her yaz güneye giderek,
burada durduk.

53
00:05:54,376 --> 00:05:56,793
Çocuklarımız bu barları çok sevdi.

54
00:05:58,168 --> 00:06:00,543
Ailemin yanına gidiyorduk
Güney Carolina'da.

55
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Kocam John bir Yankee'dir

56
00:06:03,751 --> 00:06:04,835
saf meyve suyu.

57
00:06:06,168 --> 00:06:08,585
Çok güzel gezilerimiz oldu
ha, John?

58
00:06:08,793 --> 00:06:11,168
Ben turist olmak için doğdum.

59
00:06:11,418 --> 00:06:13,793
Seyahat etmeyi seviyorum.
Dumanlı Dağlar,

60
00:06:13,960 --> 00:06:15,918
Six Flags, Williamsburg...

61
00:06:16,085 --> 00:06:18,085
Hiç oraya gittin mi?

62
00:06:18,251 --> 00:06:19,168
Biz Suriyeliyiz.

63
00:06:19,585 --> 00:06:21,585
Bu doğru mu?
Ne kadar ilginç.

64
00:06:21,960 --> 00:06:24,251
Devam edin, bu olağanüstü.

65
00:06:24,668 --> 00:06:25,918
91 dolar hanımefendi.

66
00:06:26,085 --> 00:06:27,251
Hemen.

67
00:06:27,543 --> 00:06:32,585
Öte yandan kocam
daha sofistike bir gezgindir.

68
00:06:32,751 --> 00:06:35,793
Seyahat ettiğimizi sanıyor
ufkunu genişletmek için.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,376
Git bunun ne anlama geldiğini öğren.

70
00:06:38,876 --> 00:06:41,626
İnsanlarla sohbet etmeyi seviyorum.

71
00:06:42,710 --> 00:06:44,460
- Burada.
- İyi yolculuklar.

72
00:06:44,626 --> 00:06:45,460
Yolda.

73
00:06:46,085 --> 00:06:47,668
Bu beni mutlu etti.

74
00:06:56,043 --> 00:06:57,585
Beklemek ! Beklemek !

75
00:06:59,918 --> 00:07:02,710
Ne kadar çekici bir kadın,
bir tane buldu.

76
00:07:03,960 --> 00:07:06,043
Daha önce tüketmek için...

77
00:07:06,210 --> 00:07:08,751
Geçen nisan ayında.

78
00:07:09,376 --> 00:07:12,543
Yine de iyi olmalı
tatmak ister misin?

79
00:07:12,710 --> 00:07:13,876
Hamburger istiyorum.

80
00:07:14,043 --> 00:07:15,376
Öğlen değil.

81
00:07:16,126 --> 00:07:17,668
Hamburger istiyorum.

82
00:07:30,460 --> 00:07:32,793
Ben Chantal, garsonunuz.

83
00:07:32,960 --> 00:07:34,085
Merhaba Chantal.

84
00:07:34,251 --> 00:07:36,835
Biz Ella ve John'uz.
Bununla uğraşmak zorunda kalacağız.

85
00:07:37,001 --> 00:07:37,960
Bir hamburger.

86
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
9.99'da Bouffe Attack menümüz var.

87
00:07:40,460 --> 00:07:43,335
hamburgerle,
bir patates kızartması, bir elmalı turta

88
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
ve bir kasırga.

89
00:07:44,668 --> 00:07:46,085
Bir kasırga!

90
00:07:46,335 --> 00:07:49,501
Ne olduğunu bilmiyorum
ama öyle hissettim.

91
00:07:49,668 --> 00:07:50,918
Hamburger istiyorum.

92
00:07:51,085 --> 00:07:54,210
Bouffe Saldırısı yapacağız
Bay Huysuz için.

93
00:07:54,376 --> 00:07:55,585
Peki ya sen?

94
00:07:55,751 --> 00:07:56,626
Bir bardak su.

95
00:07:56,793 --> 00:07:57,626
Yemek yemiyor musun?

96
00:07:57,793 --> 00:08:00,251
bir yudum alacağım
onun kasırgasından.

97
00:08:01,418 --> 00:08:03,376
Kola mı yoksa bira mı istersin?

98
00:08:03,835 --> 00:08:04,585
Hayır, sorun olmayacak.

99
00:08:04,751 --> 00:08:05,960
Bir hamburger.

100
00:08:06,626 --> 00:08:07,585
Bir hamburger lütfen.

101
00:08:07,751 --> 00:08:09,835
Hepsi bu kadar, Chantal.
TEŞEKKÜRLER.

102
00:08:10,335 --> 00:08:11,501
Endişelenme.

103
00:08:17,043 --> 00:08:19,626
Bacaklarımı uzatacağım,
burada kal.

104
00:08:22,210 --> 00:08:23,501
Buradan ayrılmayın.

105
00:08:39,626 --> 00:08:42,876
Evet Dr. Tomachewski.
Bunun çok iyi farkındayım.

106
00:08:43,251 --> 00:08:45,043
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

107
00:08:45,210 --> 00:08:47,251
Umarım çok uzakta değillerdir.

108
00:08:48,626 --> 00:08:49,918
Anladım.

109
00:08:52,085 --> 00:08:55,293
Kardeşim geliyor
sizi bilgilendireceğiz.

110
00:08:57,876 --> 00:08:58,793
BU YÜZDEN ?

111
00:08:59,126 --> 00:09:01,418
Süpermarketlere gittim, hiçbir şey olmadı.

112
00:09:02,460 --> 00:09:06,126
Onlara söyleyen sendin
Bu dehşeti sürdürmek için, değil mi?

113
00:09:06,501 --> 00:09:07,876
Aferin koca adam.

114
00:09:08,043 --> 00:09:09,668
Bir açıklaması olmalı.

115
00:09:09,835 --> 00:09:10,876
Kaçtılar.

116
00:09:11,043 --> 00:09:12,168
Ama neden?

117
00:09:15,751 --> 00:09:17,376
Anne ?
Hangi cehennemdesin?

118
00:09:17,751 --> 00:09:20,168
Will, kötü söz söyleme lütfen.

119
00:09:20,335 --> 00:09:21,710
Umurunuzda değil!

120
00:09:21,876 --> 00:09:24,168
Sakin ol, eğer bağırırsan telefonu kapatırım.

121
00:09:24,835 --> 00:09:28,168
Orada ne yapıyorsun?
Seni almaya geliyorum ve sen gidiyor musun?

122
00:09:28,335 --> 00:09:31,251
Küçük bir yolculuğa çıkacağız.
yakında geri döneceğiz.

123
00:09:31,751 --> 00:09:33,918
Küçük bir gezi mi? Nerede?

124
00:09:34,085 --> 00:09:36,793
Babanla bir ilgim var.

125
00:09:36,960 --> 00:09:38,918
Bu çılgınca, her şeye karar verdik.

126
00:09:39,085 --> 00:09:41,168
Will babasının yanında kaldı.
ve ben...

127
00:09:41,335 --> 00:09:43,043
<i>Hiçbir şeye karar vermedik,</i>

128
00:09:43,210 --> 00:09:45,835
sen ve doktorlar
her şeyi kim halletti.

129
00:09:46,126 --> 00:09:48,460
Hemingway'in öyküsünün temeli budur.

130
00:09:48,626 --> 00:09:51,668
Joyce yeteneğini fark etti,
çalışmalarını övdü.

131
00:09:51,835 --> 00:09:53,293
Onun için o bir devdi.

132
00:09:53,460 --> 00:09:55,251
Ama burada, Amerika Birleşik Devletleri'nde değil.

133
00:09:56,210 --> 00:09:59,376
Burada yazarlarımızı övüyoruz
ve sonra onları öldürüyoruz.

134
00:09:59,585 --> 00:10:02,335
Çamur yığınına gir,
ve geri dön.

135
00:10:02,626 --> 00:10:05,626
Beni anla,
Bu küçük tatili bize bırak.

136
00:10:05,793 --> 00:10:07,376
Tatil, duydun mu?

137
00:10:07,626 --> 00:10:10,001
Babam bu haliyle araba kullanamıyor.

138
00:10:10,210 --> 00:10:13,626
Kesinlikle araba kullanabiliyor.
çok iyi gidiyor.

139
00:10:13,793 --> 00:10:16,835
Lütfen,
En azından cep telefonunu açık bırak.

140
00:10:17,126 --> 00:10:18,835
Her şey güzel olacak çocuklar.

141
00:10:19,251 --> 00:10:20,501
Seni öpüyoruz.

142
00:10:21,751 --> 00:10:23,751
- Neredeler?
- Hiçbir fikrim yok.

143
00:10:24,251 --> 00:10:25,418
Hiçbir fikrim yok, Lillian.

144
00:10:25,835 --> 00:10:27,293
Öldüğümüzde,

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,168
varlığımızın sonudur.

146
00:10:29,626 --> 00:10:32,126
Hepsi bu.
Başka bir şey yok.

147
00:10:32,876 --> 00:10:36,543
Çok iyi yapılmış.
Bu şiir.

148
00:10:37,251 --> 00:10:39,126
Ve bu düzyazı.

149
00:10:39,293 --> 00:10:41,418
Düzyazı şiir.

150
00:10:42,126 --> 00:10:44,751
Evet kesinlikle anlıyorum.
Kesinlikle.

151
00:10:45,001 --> 00:10:47,376
Bunu görmezden gelebilirsin.

152
00:10:47,585 --> 00:10:50,376
Hayır, bu çok ilginç.
o iyi biri.

153
00:10:50,543 --> 00:10:53,376
Düzyazı şiiri,
Hemingway'in sırrı bu.

154
00:10:54,001 --> 00:10:56,918
biliyor musun
Bunu yapmak ne kadar zor?

155
00:10:57,085 --> 00:10:58,001
Apaçık.

156
00:10:58,918 --> 00:11:00,626
Bu zavallı şeyi bırak.

157
00:11:00,793 --> 00:11:04,210
İnsanlar onun basitliğini karıştırıyor,

158
00:11:04,376 --> 00:11:06,668
kelime ekonomisi,
banallikle.

159
00:11:06,835 --> 00:11:08,918
Sana biraz sos getireyim mi?

160
00:11:09,085 --> 00:11:11,501
Hayır, sorun olmayacak.
Teşekkür ederim Chantal.

161
00:11:11,668 --> 00:11:12,460
Afiyet olsun.

162
00:11:13,626 --> 00:11:16,626
Okuyup okumadığını merak ediyorum
<i>Bir Şeyin Sonu.</i>

163
00:11:17,668 --> 00:11:18,460
Ye.

164
00:11:18,876 --> 00:11:20,293
Senin için keseyim mi?

165
00:11:20,460 --> 00:11:23,335
Gerek yok.
Haplarını unutma.

166
00:11:26,126 --> 00:11:27,418
Nasıl oluyor?

167
00:11:29,543 --> 00:11:31,335
İşte sizinkiler.

168
00:11:35,626 --> 00:11:39,418
Benimkini aşağıya göndereceğim
bu kasırgayla.

169
00:11:44,210 --> 00:11:45,668
Nasıl yemek yiyebilirsin?

170
00:11:46,293 --> 00:11:47,418
Polisi arayalım.

171
00:11:47,793 --> 00:11:50,251
Ve banka,
hesaplarını izlemek için.

172
00:11:50,668 --> 00:11:53,043
Annem olduğu sürece
aklını kaybetmedi.

173
00:11:53,501 --> 00:11:56,168
Uzakta olmamalılar
nereye gideceklerdi?

174
00:11:56,335 --> 00:11:58,585
Karavan iyi durumda değil.

175
00:11:59,001 --> 00:12:01,501
Eğer bir kaza geçirirlerse
ve o hatalı mı?

176
00:12:01,668 --> 00:12:03,418
Nereye gittiklerini bilmelisin

177
00:12:03,585 --> 00:12:04,751
ve onları durdurun.

178
00:12:06,126 --> 00:12:07,960
Ve yemeye devam ediyor.

179
00:12:17,501 --> 00:12:20,085
Herkes
Kuzenimin düğünündeydim.

180
00:12:20,251 --> 00:12:23,960
Büyük masaya oturduk
cumbalı pencerenin yakınında.

181
00:12:24,460 --> 00:12:26,585
Orada kim vardı, hatırlıyor musun?

182
00:12:28,585 --> 00:12:29,626
Ben ?

183
00:12:29,793 --> 00:12:30,835
Evet, John.

184
00:12:31,001 --> 00:12:32,751
Sen de oradaydın, ben de

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,751
ve çocuklar vardı.

186
00:12:40,418 --> 00:12:41,418
Her şey yolunda.

187
00:12:44,626 --> 00:12:46,335
İnanılmazdın!

188
00:12:48,668 --> 00:12:50,001
Hala kendimi savunuyorum.

189
00:12:50,168 --> 00:12:51,418
Ve nasıl!

190
00:12:51,710 --> 00:12:54,585
İşte bak, şu çıkışı kullan.

191
00:12:55,126 --> 00:12:59,293
Bu eski güzel rota 1,
en az bin kez aldık.

192
00:13:00,710 --> 00:13:02,293
Güneye gidelim mi?

193
00:13:02,460 --> 00:13:04,001
Planlanan budur.

194
00:13:04,918 --> 00:13:06,418
Ailenizde.

195
00:13:07,626 --> 00:13:10,626
Hangi aile?
Ailem öldü.

196
00:13:12,585 --> 00:13:13,876
Hepsi öldü mü?

197
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
merak ediyorum
orası nasıl bir şey?

198
00:13:18,085 --> 00:13:20,251
Mutlu bir yer mi,

199
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
şarkı söyleyip dans ettiğimiz yer
bütün gün etrafta dönüp duruyor musun?

200
00:13:26,793 --> 00:13:28,626
Bu konuda ne düşünüyorsun?

201
00:13:29,876 --> 00:13:31,626
Sırada ne var?

202
00:13:35,543 --> 00:13:39,251
<i>Armonikamı çıkardım
kırmızı bandanamdan</i>

203
00:13:40,126 --> 00:13:43,501
<i>Ben de Bobby'ye eşlik ettim
kim blues söyledi</i>

204
00:13:44,043 --> 00:13:46,626
<i>Ön cam sileceklerinin ritmine</i>

205
00:13:47,043 --> 00:13:49,293
<i>Bobby'nin eli benim elimde</i>

206
00:13:49,835 --> 00:13:53,210
<i>Şarkıları söyledik
sürücünün bildiği</i>

207
00:13:54,668 --> 00:13:59,335
<i>Özgürlük bir kelimedir
Kaybedecek hiçbir şeyimiz kalmadığını söylemek için</i>

208
00:14:24,085 --> 00:14:27,585
Merhaba, online rezervasyon yaptırdık.

209
00:14:51,043 --> 00:14:52,210
Gel sevgilim.

210
00:14:52,626 --> 00:14:53,501
Mükemmel.

211
00:14:58,626 --> 00:14:59,418
Hazır?

212
00:15:02,751 --> 00:15:03,960
Güzel.

213
00:15:07,918 --> 00:15:09,085
Başınıza dikkat edin.

214
00:15:36,418 --> 00:15:37,085
İyi akşamlar.

215
00:15:38,126 --> 00:15:39,085
İyi akşamlar.

216
00:15:45,751 --> 00:15:47,043
İşte bu kadar!

217
00:15:47,585 --> 00:15:49,960
1975'te bir Winnebago Kızılderilisi!

218
00:15:50,376 --> 00:15:52,043
Bunu bana ailem verdi.

219
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
Ben buna büyük kaçış diyorum.

220
00:15:55,418 --> 00:15:58,876
Kocam ondan nefret ediyordu
bunu çok popüler buldu.

221
00:15:59,793 --> 00:16:01,001
Ama alıştı

222
00:16:01,168 --> 00:16:03,918
mutluyduk
bu hurda metal yığınında.

223
00:16:04,085 --> 00:16:05,335
Şu mücevhere bakın.

224
00:16:05,918 --> 00:16:07,251
Evet, harika.

225
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Uzaklardan mı geliyorsun?

226
00:16:08,835 --> 00:16:12,585
Hayır, yeni ayrıldık.
Güneye, Savannah yakınlarına gidiyoruz.

227
00:16:13,418 --> 00:16:14,376
Bu köşeyi seviyorum.

228
00:16:14,543 --> 00:16:17,960
Bu muhteşem.
Her yıl tatile oraya giderdik.

229
00:16:18,126 --> 00:16:21,460
Ama bu sefer
Keys, Florida'ya gidiyoruz.

230
00:16:22,918 --> 00:16:26,085
Sonunda John'u alıyorum
Hemingway'in evini görün,

231
00:16:26,251 --> 00:16:27,626
Key West'i biliyor musun?

232
00:16:28,460 --> 00:16:29,710
Hayır, hiç de değil.

233
00:16:29,876 --> 00:16:32,126
Hemingway Güneyli bir general miydi?

234
00:16:32,293 --> 00:16:34,085
Hayır aptal, o bir yazar.

235
00:16:35,543 --> 00:16:37,085
Ama bu o değil

236
00:16:37,251 --> 00:16:38,460
kim intihar etti?

237
00:16:38,626 --> 00:16:39,418
Evet.

238
00:16:39,751 --> 00:16:41,876
Nedenini hiç anlamadım.

239
00:16:42,251 --> 00:16:43,668
John onun hakkında her şeyi biliyor.

240
00:16:43,835 --> 00:16:46,751
Evini görmeyi hayal etti.
Ona söz verdim,

241
00:16:47,001 --> 00:16:50,210
ama ne olduğunu biliyorsun
çocuklarla.

242
00:16:50,376 --> 00:16:54,210
Melville'in evini gördük.
Kendisi de bir yazardır.

243
00:16:54,376 --> 00:16:57,043
Moby Dick'i yazdı.
Bu çok ilginç.

244
00:16:58,043 --> 00:17:01,501
Biraz şeker kırıcı bulduk,
oğlum ve ben.

245
00:17:02,293 --> 00:17:04,876
Ama kızım Jane onu sevdi.

246
00:17:05,043 --> 00:17:06,793
Öğretmen oldu.

247
00:17:06,960 --> 00:17:08,876
Kocam onunla çok gurur duyuyor.

248
00:17:09,043 --> 00:17:10,960
Öte yandan oğlum Will,

249
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
hâlâ yolunu bulamadı.

250
00:17:13,668 --> 00:17:14,960
O bilmiyor...

251
00:17:15,168 --> 00:17:16,168
Neredeyiz?

252
00:17:16,960 --> 00:17:18,001
Bizimle değil.

253
00:17:18,168 --> 00:17:20,418
Hayır, Massachusetts'te yaşıyoruz.

254
00:17:20,835 --> 00:17:22,418
Pensilvanya'dayız.

255
00:17:22,710 --> 00:17:25,585
Ne yapıyoruz?
Pensilvanya'da mı?

256
00:17:25,751 --> 00:17:28,793
Tatildeyiz
iyi vakit geçiriyoruz.

257
00:17:29,876 --> 00:17:30,626
Ben değil

258
00:17:30,793 --> 00:17:31,626
Biraz çay istiyorum.

259
00:17:31,793 --> 00:17:32,751
John, kocam.

260
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Onlar bizim komşularımız.

261
00:17:34,543 --> 00:17:36,376
- Üzgünüm...
- Geç oluyor.

262
00:17:36,543 --> 00:17:38,960
Küçükleri yatağa yatırmalıyız.
bir hikaye okuyun.

263
00:17:39,126 --> 00:17:40,626
- Başka zaman.
- İyi akşamlar.

264
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
İyi akşamlar deyin.

265
00:17:41,960 --> 00:17:43,751
Biraz çay istiyorum.

266
00:17:46,335 --> 00:17:48,501
biraz çay yapacağım
bana uygun olduğunda.

267
00:17:48,668 --> 00:17:50,876
Burada otururken çok rahatım.

268
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Şimdi istiyorum.

269
00:17:52,835 --> 00:17:55,126
Bütün gece işeyeceksin.

270
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Biraz çay istiyorum!

271
00:17:59,668 --> 00:18:01,626
Yalnız değiliz.

272
00:18:01,876 --> 00:18:05,126
Çay istersen kendin için yaparsın.
engelli değilsin.

273
00:18:08,251 --> 00:18:11,210
Ben de tam olarak bunu yapacağım.

274
00:18:25,501 --> 00:18:26,960
sevgilim,

275
00:18:27,960 --> 00:18:29,585
biraz çay ister misin?

276
00:18:30,210 --> 00:18:31,585
Pes ediyorum.

277
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Şunu iç.

278
00:18:49,293 --> 00:18:50,460
Yatakta.

279
00:19:01,626 --> 00:19:02,668
Geliyor musun?

280
00:19:02,918 --> 00:19:03,960
Geliyorum.

281
00:20:20,793 --> 00:20:21,376
Hoşçakal.

282
00:20:41,876 --> 00:20:43,626
Günaydın aşkım.

283
00:20:43,960 --> 00:20:45,168
Nasılsın kalbim?

284
00:20:46,168 --> 00:20:47,460
Ne kadar güzelsin!

285
00:20:48,668 --> 00:20:50,251
Bu sabah dedim ki kendi kendime

286
00:20:51,210 --> 00:20:53,751
su filtresini değiştirmem gerektiğini söyledi.

287
00:20:54,293 --> 00:20:55,835
Ben de öyle yaptım.

288
00:20:56,585 --> 00:20:58,376
ve sonra bunu yapmadım.

289
00:20:59,918 --> 00:21:04,293
Her şey yeni bir kuruş kadar temizdi.
Buna inanamıyorum.

290
00:21:04,626 --> 00:21:08,001
Bir kez daha,
tanımak zorunda kaldım

291
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
bu eski arp
o kadar da kötü değil.

292
00:21:11,668 --> 00:21:15,960
Daha iyi şeyler de var elbette
ulaşım aracı.

293
00:21:16,168 --> 00:21:21,001
Ama bu inkar edilemez
bu zavallı yatakta çok rahat uyuyoruz.

294
00:21:21,960 --> 00:21:25,418
Prensesim hissetti mi?
yatağın altında bezelye mi?

295
00:21:29,085 --> 00:21:31,960
çok mutluyum
bana geri döndüğünde.

296
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
Yakınlardaydım hazine.

297
00:21:36,626 --> 00:21:37,376
Acın var mı?

298
00:21:37,668 --> 00:21:38,460
Hayır.

299
00:21:39,251 --> 00:21:40,085
Çok daha iyi.

300
00:21:40,293 --> 00:21:41,460
Tam olarak neredeyiz?

301
00:21:41,751 --> 00:21:43,668
Chester County'de.

302
00:21:44,168 --> 00:21:45,501
Chester İlçesi mi?

303
00:21:45,835 --> 00:21:48,085
William Penn'in üç ilçesinden biri!

304
00:21:48,960 --> 00:21:51,626
çok mutluyum
yola geri dönmek için.

305
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Sana kahve yapacağım.

306
00:22:10,293 --> 00:22:11,251
John.

307
00:22:12,751 --> 00:22:13,918
Neler oluyor?

308
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Neredeyiz?

309
00:22:20,210 --> 00:22:23,043
Unutmayı unutmanı çok seviyorum.

310
00:22:23,251 --> 00:22:25,418
Ne yazık ki uzun sürmeyecek.

311
00:22:26,335 --> 00:22:28,126
Buna alışamıyorum.

312
00:22:28,626 --> 00:22:29,918
Sen ne diyorsun?

313
00:22:30,751 --> 00:22:31,585
Hiç bir şey.

314
00:22:32,043 --> 00:22:33,501
Kahve yapacağım.

315
00:22:39,626 --> 00:22:41,543
Giyinmelisin tatlım.

316
00:22:43,710 --> 00:22:45,210
Haydi küçük çocuk.

317
00:23:08,085 --> 00:23:10,251
Peki ya Chesapeake'te dursaydık?

318
00:23:10,710 --> 00:23:14,001
Çocuklar oraya gitmeyi severdi
ve bu seni rahatsız etmedi.

319
00:23:14,668 --> 00:23:15,668
Nerede?

320
00:23:17,585 --> 00:23:20,168
Virginia'da tarihi bir köydür.

321
00:23:21,501 --> 00:23:23,335
Belki Dan değildir.

322
00:23:24,376 --> 00:23:25,668
Neden bahsediyorsun?

323
00:23:27,501 --> 00:23:29,043
Ölmedi, değil mi?

324
00:23:29,418 --> 00:23:30,168
DSÖ ?

325
00:23:30,418 --> 00:23:31,126
Dan.

326
00:23:35,710 --> 00:23:37,293
Daniel Coleman!

327
00:23:39,501 --> 00:23:41,876
Bazı komik fikirleriniz var!

328
00:23:42,543 --> 00:23:43,960
Gretta gibisin.

329
00:23:44,460 --> 00:23:45,210
Greta mı?

330
00:23:45,376 --> 00:23:47,585
Evet, gazeteler haklıydı.

331
00:23:47,751 --> 00:23:50,168
kar geneldi
İrlanda genelinde.

332
00:23:50,335 --> 00:23:52,960
Düşüyordu
karanlık orta düzlükte...

333
00:23:53,126 --> 00:23:54,460
İşte bu, anlıyorum.

334
00:23:54,626 --> 00:23:56,001
Melville'in kısa hikayesi.

335
00:23:56,168 --> 00:23:58,960
Joyce.
Muazzam James Joyce.

336
00:23:59,710 --> 00:24:02,001
Güzel, her şeyi unutmuyorsun.

337
00:24:02,376 --> 00:24:03,626
Gretta Conroy.

338
00:24:04,251 --> 00:24:05,460
Sen de onun gibisin.

339
00:24:06,751 --> 00:24:09,210
Hayatın boyunca onu düşündün.

340
00:24:09,835 --> 00:24:12,335
Ama neden bahsediyorsun?

341
00:24:12,501 --> 00:24:14,043
Charleston'a gidiyorduk.

342
00:24:14,835 --> 00:24:17,210
Ve sen Savannah'a gidiyordun.

343
00:24:17,585 --> 00:24:20,001
güya teyzeni görmeye.

344
00:24:21,626 --> 00:24:23,085
Bu inanılmaz.

345
00:24:24,168 --> 00:24:27,293
Eğer Daniel Coleman yaşıyorsa
ve hiçbir şey daha az kesin değildir,

346
00:24:27,460 --> 00:24:29,126
Daytona'da yaşıyor

347
00:24:29,293 --> 00:24:31,251
otuz yıldır.

348
00:24:31,876 --> 00:24:34,168
Dan Coleman en iyisi!

349
00:24:39,668 --> 00:24:41,168
Tüfeğim nerede?

350
00:24:45,501 --> 00:24:46,960
Biz almadık.

351
00:24:49,126 --> 00:24:50,210
Ah iyi mi?

352
00:24:50,835 --> 00:24:53,710
Hayır, bundan kesinlikle eminim.

353
00:24:54,001 --> 00:24:55,418
Her zaman alıyoruz.

354
00:25:03,960 --> 00:25:07,543
Günde iki kişi,
88 dolardı hanımefendi.

355
00:25:07,918 --> 00:25:09,793
Önemli ölçüde arttı.

356
00:25:09,960 --> 00:25:12,168
Vergiler hariç bilet başına 40,99 ABD doları.

357
00:25:12,668 --> 00:25:15,668
Çocuklarla geldiğimizde
10 saniyeydi.

358
00:25:15,835 --> 00:25:17,876
Bağımsızlıktan önce miydi?

359
00:25:19,335 --> 00:25:20,376
Çok komik.

360
00:25:21,335 --> 00:25:22,376
Piç.

361
00:25:22,835 --> 00:25:24,126
Ziyaretinizin tadını çıkarın.

362
00:25:24,960 --> 00:25:25,626
TEŞEKKÜRLER.

363
00:25:28,335 --> 00:25:30,126
Ona piç mi dedin?

364
00:25:30,585 --> 00:25:31,918
Hayır dedim:

365
00:25:32,293 --> 00:25:34,085
"Yani!"

366
00:25:48,751 --> 00:25:51,376
Kütüphaneye gidelim,
onu çok seviyordun.

367
00:25:55,960 --> 00:25:57,251
Bay Spencer mı?

368
00:26:00,335 --> 00:26:03,001
Jennifer Ward,
1993 yılında öğrencinizdim.

369
00:26:03,251 --> 00:26:04,460
Nasılsın?

370
00:26:04,710 --> 00:26:06,293
Üzgünüm bayan...

371
00:26:06,460 --> 00:26:08,793
Jenny Ward, bu gerçekten sensin!

372
00:26:10,418 --> 00:26:12,085
Böylece nasılsın?

373
00:26:13,376 --> 00:26:15,460
Seni gördüğüme çok sevindim.

374
00:26:15,918 --> 00:26:19,668
Columbia Üniversitesi nasıldı?
O zamandan beri mezun oldun.

375
00:26:19,960 --> 00:26:23,501
Evet inanamıyorum
beni hatırladığını.

376
00:26:23,668 --> 00:26:25,418
Ben de öyleyim!

377
00:26:25,876 --> 00:26:27,668
Bazı şeyler oldu.

378
00:26:28,501 --> 00:26:29,876
Michael, Emily...

379
00:26:30,376 --> 00:26:31,918
Bu Bay Spencer.

380
00:26:32,460 --> 00:26:35,251
En iyi öğretmen
şimdiye kadar sahip olduğum şey.

381
00:26:35,460 --> 00:26:36,751
Merhaba Bay Spencer.

382
00:26:36,918 --> 00:26:37,835
Merhaba Emily.

383
00:26:38,001 --> 00:26:38,835
Ve Michael.

384
00:26:41,210 --> 00:26:43,335
Arkadaşının adı neydi?

385
00:26:44,543 --> 00:26:45,543
Lorna Mitchell.

386
00:26:45,960 --> 00:26:47,418
Lorna Mitchell, bu kadar.

387
00:26:47,585 --> 00:26:50,168
Hala gülüyordun.

388
00:26:51,626 --> 00:26:52,793
Bu doğru.

389
00:26:53,668 --> 00:26:55,710
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

390
00:26:55,960 --> 00:26:57,293
Çok mutluyum.

391
00:26:58,710 --> 00:27:00,835
Ben de Jenny.

392
00:27:03,126 --> 00:27:05,043
Güle güle Michael ve Emily.

393
00:27:06,501 --> 00:27:07,501
Hoşça kal Jenny.

394
00:27:07,793 --> 00:27:09,918
"Ben de Jennie."

395
00:27:11,168 --> 00:27:13,251
Çocuklarınızın isimlerini unutuyorsunuz

396
00:27:13,418 --> 00:27:16,501
ama hatırlıyorsun
Jenny'nin sürekli güldüğünü.

397
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Ben suskunum.

398
00:27:19,043 --> 00:27:21,251
Kafanın içinde neler oluyor?

399
00:27:21,501 --> 00:27:23,835
Mükemmel bir öğrenciydi.

400
00:27:24,918 --> 00:27:26,335
Bu her şeyi açıklıyor.

401
00:28:08,960 --> 00:28:09,918
Sevgilim,

402
00:28:10,793 --> 00:28:13,710
Tennessee Williams'ı biliyordun
bir evi vardı

403
00:28:13,876 --> 00:28:15,293
Key West de mi?

404
00:28:15,835 --> 00:28:18,751
O yazarlardan biri değil
Neyi seviyorsun?

405
00:28:19,001 --> 00:28:21,876
beni aldın
parçalarından birini görün.

406
00:28:22,418 --> 00:28:23,751
Beni duyuyor musun?

407
00:28:23,960 --> 00:28:25,418
Ben filmi tercih ettim

408
00:28:25,585 --> 00:28:26,835
Marlon Brando'yla birlikte.

409
00:28:27,126 --> 00:28:28,793
O muhteşemdi!

410
00:28:28,960 --> 00:28:30,126
Çocuklar nerede?

411
00:28:30,918 --> 00:28:32,168
Onlar evdeler.

412
00:28:33,126 --> 00:28:34,168
evde mi?

413
00:28:34,751 --> 00:28:37,335
Çocukları yalnız bıraktık
evde mi?

414
00:28:37,501 --> 00:28:39,626
Ama bize ne oldu?

415
00:28:39,793 --> 00:28:41,710
Onlar yetişkinler.

416
00:28:42,085 --> 00:28:45,376
Neredeyse yaşlılar,
hayatlarını kurdular.

417
00:28:45,835 --> 00:28:46,668
Bu doğru mu?

418
00:28:47,835 --> 00:28:49,710
Jane Philip'le evli.

419
00:28:49,918 --> 00:28:52,960
üniversitede ders veriyor,
bir oğulları ve bir kızları var.

420
00:28:53,335 --> 00:28:54,168
Bu doğru mu?

421
00:28:54,335 --> 00:28:56,043
Rosie ve Stephen.

422
00:28:59,626 --> 00:29:01,293
Hepsi bebek, değil mi?

423
00:29:01,543 --> 00:29:02,918
Çok tatlılar.

424
00:29:03,543 --> 00:29:06,460
Stephen 19, Rosie ise 21 yaşında.

425
00:29:07,710 --> 00:29:10,918
Hatırlamıyorsun
Rosie'nin mezuniyeti mi?

426
00:29:11,210 --> 00:29:14,668
Çok güzel bir konuşma yaptı
orkestrada çaldı.

427
00:29:14,835 --> 00:29:16,626
Çok duygulandın.

428
00:29:18,376 --> 00:29:20,251
Stephen orkestrada çaldı

429
00:29:23,043 --> 00:29:24,835
Rosie güzel bir konuşma yaptı.

430
00:29:25,001 --> 00:29:26,793
İşte bu, hatırlıyorsun.

431
00:29:27,960 --> 00:29:29,168
Hayır.

432
00:29:30,460 --> 00:29:33,376
Gerçekten zor
her şeyi unuttuğun zaman.

433
00:29:33,543 --> 00:29:37,335
zorunda olmaktan yoruldum
her şeyi senin için hatırla.

434
00:29:38,043 --> 00:29:39,001
Üzgünüm Ela.

435
00:29:40,668 --> 00:29:42,085
Hayır, affedersiniz.

436
00:29:43,293 --> 00:29:45,043
Kızmamalıyım.

437
00:29:46,043 --> 00:29:46,960
Lanet hafıza!

438
00:29:47,126 --> 00:29:48,376
Biliyorum.

439
00:29:55,668 --> 00:29:57,751
Sana bir sürprizim var.

440
00:29:59,376 --> 00:30:00,876
Sürpriz mi?

441
00:30:01,043 --> 00:30:03,168
Bir şey
seninle ne yapmak istediğimi

442
00:30:03,918 --> 00:30:04,835
Sen ve ben?

443
00:30:05,001 --> 00:30:06,668
Evet, bu gece.

444
00:30:06,876 --> 00:30:08,043
Bu akşam mı?

445
00:30:09,251 --> 00:30:11,126
Yapabileceğimi sanmıyorum.

446
00:30:12,126 --> 00:30:13,960
- Ne ?
- Yapabilirsin.

447
00:30:15,168 --> 00:30:16,376
Sana söz veriyorum.

448
00:30:18,460 --> 00:30:19,835
Ne okuyorsun?

449
00:30:20,460 --> 00:30:23,460
-Ernest Hemingway.
- Bunu yapamam.

450
00:30:23,960 --> 00:30:26,501
Bu bir haber.

451
00:30:28,501 --> 00:30:29,543
Bilirsin,

452
00:30:29,710 --> 00:30:31,501
Bir cümleye başlıyorum

453
00:30:31,668 --> 00:30:34,210
ve sonuna geldiğimde...

454
00:30:36,418 --> 00:30:38,543
Başlangıcı unuttun mu?

455
00:30:40,793 --> 00:30:43,335
Ne hatırladıysam onu hatırlıyorum

456
00:30:43,710 --> 00:30:45,835
ama hatırlamıyorum...

457
00:30:53,001 --> 00:30:55,251
Hangisi, biliyor musun?

458
00:30:56,168 --> 00:30:57,001
Jane.

459
00:31:07,543 --> 00:31:08,460
Ne tatlı!

460
00:31:12,460 --> 00:31:13,960
Neredeyiz?

461
00:31:14,126 --> 00:31:15,376
Bana bak!

462
00:31:15,543 --> 00:31:19,376
inanamıyorum
öyle güzel bir karım var ki.

463
00:31:19,835 --> 00:31:21,210
Chowan Nehri üzerinde.

464
00:31:24,793 --> 00:31:26,168
Bu insanlar kim?

465
00:31:30,335 --> 00:31:33,126
Charleston'dan yeğeniniz ve yeğeniniz.

466
00:31:34,043 --> 00:31:34,918
Hayır.

467
00:31:35,668 --> 00:31:37,001
Bunlar sizin öğrencileriniz.

468
00:31:37,710 --> 00:31:39,335
Doğum gününü kutluyorlardı

469
00:31:39,543 --> 00:31:40,376
bak.

470
00:31:41,960 --> 00:31:43,751
En sevdiğiniz dersti.

471
00:31:44,960 --> 00:31:46,418
Oradaki benim.

472
00:31:48,876 --> 00:31:51,460
- Kim o ?
- Nantucket'te.

473
00:31:51,668 --> 00:31:54,501
Bu hoş bir çocuktu
Will'in tanıştığı.

474
00:31:55,710 --> 00:31:57,501
Onlar eşek ve gömleklerdi.

475
00:31:59,751 --> 00:32:02,335
Çok arkadaştılar.
Onu bir daha hiç görmedik.

476
00:32:33,751 --> 00:32:34,710
Canım.

477
00:32:34,876 --> 00:32:35,876
Uyanmak.

478
00:32:38,085 --> 00:32:40,001
Bir dakikalığına kalk, hadi.

479
00:32:43,335 --> 00:32:44,460
Yine başlıyoruz.

480
00:32:55,168 --> 00:32:58,001
Bekle, önce seni kurulayayım.

481
00:32:59,376 --> 00:33:00,501
Hepiniz ıslaksınız.

482
00:33:06,126 --> 00:33:07,460
O lanet iç çamaşırları!

483
00:33:07,835 --> 00:33:12,585
Bak sana altı adet iç çamaşırı aldım.
bunları takacak mısın?

484
00:33:12,751 --> 00:33:13,376
Hayır.

485
00:33:13,543 --> 00:33:15,085
- Ne için?
- Bundan hoşlanmadım.

486
00:33:15,668 --> 00:33:17,876
Hep aynı nakarat.

487
00:33:18,085 --> 00:33:19,793
Özetlerin amacı nedir?

488
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Kontrol.

489
00:33:27,668 --> 00:33:29,043
Kollar yanda,

490
00:33:29,376 --> 00:33:30,543
ve aşağı.

491
00:33:31,710 --> 00:33:34,376
Kollarımızı yukarı kaldırıyoruz, nefes alıyoruz, aşağı iniyoruz.

492
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
Senin neyini seviyorum biliyor musun?

493
00:34:21,626 --> 00:34:23,960
Sessizlikleriniz asla rahatsız edici değil.

494
00:34:24,126 --> 00:34:26,293
Bir kez bile kendime şunu söylemedim:

495
00:34:26,460 --> 00:34:28,918
"Artık bir şey söylemem lazım."

496
00:34:33,043 --> 00:34:35,085
Peki onu hâlâ görüyor musun?

497
00:34:37,626 --> 00:34:39,043
Neden bahsediyorsun?

498
00:34:39,543 --> 00:34:41,710
Sen ona telefon et.

499
00:34:42,210 --> 00:34:43,835
Ona mektuplar yazıyorsun.

500
00:34:44,001 --> 00:34:44,668
DSÖ?

501
00:34:45,168 --> 00:34:46,085
"Dan."

502
00:34:46,626 --> 00:34:48,876
Daytona'da yaşadığını söylemiştin.

503
00:34:49,876 --> 00:34:50,793
Dan?

504
00:34:51,960 --> 00:34:53,418
Bunu bir daha yapmayacaksın.

505
00:34:54,168 --> 00:34:56,918
Susan bize söyledi
Maggie'nin cenazesinde.

506
00:34:58,418 --> 00:35:00,126
Sen yanımdaydın.

507
00:35:00,293 --> 00:35:02,376
Onu sordun.

508
00:35:03,168 --> 00:35:05,793
Bundan 10 ya da 15 yıl önceydi.

509
00:35:05,960 --> 00:35:07,085
Her zaman yalan söyler.

510
00:35:07,710 --> 00:35:09,251
Bütün bu yıllar boyunca,

511
00:35:10,626 --> 00:35:12,335
yetersiz rol

512
00:35:12,668 --> 00:35:14,210
o, kocası,

513
00:35:14,710 --> 00:35:16,293
hayatında oynamıştı.

514
00:35:16,460 --> 00:35:17,710
Oraya geri dön.

515
00:35:17,876 --> 00:35:19,418
Gretta Conroy.

516
00:35:20,418 --> 00:35:21,585
Buna inanıyor musun?

517
00:35:21,918 --> 00:35:25,293
O benim hâlâ düşündüğümü sanıyor
ilk erkek arkadaşıma

518
00:35:25,668 --> 00:35:28,085
50 yıl önce beni terk eden kişi.

519
00:35:28,251 --> 00:35:30,543
Aramızda kalsın, Dan iyi iş çıkardı,

520
00:35:30,710 --> 00:35:33,168
Aramızda işe yaramazdı.

521
00:35:33,793 --> 00:35:36,626
Başka bir dönemdi,
Henüz 19 yaşındaydım.

522
00:35:37,335 --> 00:35:39,126
Ne büyük bir skandala yol açtı!

523
00:35:39,418 --> 00:35:40,668
Ne için ?

524
00:35:41,085 --> 00:35:44,376
Rosemary Teyzeye yardım ediyordum
Boston'daki butiğinde.

525
00:35:44,543 --> 00:35:46,418
John'la orada tanıştım.

526
00:35:47,335 --> 00:35:48,918
Mağazaya geldi.

527
00:35:49,376 --> 00:35:51,793
Çok yakışıklı, genç bir profesördü.

528
00:35:52,376 --> 00:35:54,793
Her hafta eldiven alıyordu.

529
00:35:54,960 --> 00:35:57,085
Onları kaybettiğini söyledi.

530
00:35:57,335 --> 00:36:00,585
Sonradan biliyordum
evinin onlarla dolu olduğunu.

531
00:36:03,543 --> 00:36:04,876
O benim için yaratılmıştı.

532
00:36:05,335 --> 00:36:07,001
Peki o ilk erkek arkadaş?

533
00:36:07,501 --> 00:36:09,293
Onu düşünmeyi bıraktın mı?

534
00:36:09,710 --> 00:36:11,543
O artık hafızamdan silindi.

535
00:36:12,793 --> 00:36:14,501
"Eğer aklı başında kalabilirsen

536
00:36:14,668 --> 00:36:16,460
"herkes aklını kaybettiğinde

537
00:36:16,626 --> 00:36:18,168
"ve seni deli olmakla suçluyorum..."

538
00:36:19,043 --> 00:36:20,376
Hadi hazinem.

539
00:36:20,668 --> 00:36:21,835
Anne, neredesin?

540
00:36:22,001 --> 00:36:24,835
Söyle bana,
Hemen gelip seni alacağım.

541
00:36:25,001 --> 00:36:26,126
<i>Dinle beni Will,</i>

542
00:36:26,293 --> 00:36:28,293
dün slaytlara bakıyorduk

543
00:36:28,460 --> 00:36:30,751
Nantucket'teki tatilimizden.

544
00:36:30,918 --> 00:36:31,668
Nantucket'mi?

545
00:36:32,168 --> 00:36:34,543
Hatırlıyor musun?
Muhteşemdi.

546
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
Bu çocuğu tanıyordun,

547
00:36:37,126 --> 00:36:38,543
<i>adı Patrick'ti.</i>

548
00:36:38,710 --> 00:36:40,085
Yakındaydın.

549
00:36:40,585 --> 00:36:43,710
eşiğindeyiz
ortadan kaybolduğunuzu bildirmek için.

550
00:36:43,876 --> 00:36:45,168
<i>Merak ediyorum...</i>

551
00:36:45,543 --> 00:36:47,418
Yeni işini beğendin mi?

552
00:36:47,876 --> 00:36:51,585
Sen iyi bir emlakçıydın.
bu berbat şeyleri satıyordun.

553
00:36:52,210 --> 00:36:53,460
Konuyu değiştirmeyin.

554
00:36:53,626 --> 00:36:56,960
Bu sizin argümanınız yüzünden
Ortağınız Richard'la mı?

555
00:36:57,126 --> 00:36:58,585
Kendine dikkat etmelisin.

556
00:36:58,751 --> 00:37:01,418
O kadar yakındın ki
Merak ediyordum...

557
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Sen...

558
00:37:03,460 --> 00:37:04,501
<i>Beni dinliyor musun?</i>

559
00:37:04,668 --> 00:37:07,835
Will, lütfen benimle konuş.

560
00:37:08,460 --> 00:37:09,501
Saçmalık !

561
00:37:10,585 --> 00:37:11,335
<i>Anne!</i>

562
00:37:11,501 --> 00:37:12,460
Beni öldürüyorsun!

563
00:37:17,668 --> 00:37:19,251
Büyükbaba karısını unuttu.

564
00:37:19,793 --> 00:37:21,835
Bana yardım edin lütfen.

565
00:37:22,585 --> 00:37:23,710
Eyerde.

566
00:37:24,751 --> 00:37:25,543
Üstünde?

567
00:37:25,710 --> 00:37:26,960
Çok sıkıcı.

568
00:37:27,501 --> 00:37:28,543
Bunu nasıl yaparız?

569
00:38:07,543 --> 00:38:10,501
Bu bisikletle ne yapıyorsun?

570
00:38:10,835 --> 00:38:12,751
Tehlikeli, görelim.

571
00:38:13,876 --> 00:38:15,251
Sen inanılmazsın.

572
00:38:15,418 --> 00:38:18,501
Kask olmadan motosiklete biniyorsunuz.
Bu adam kim?

573
00:38:18,835 --> 00:38:20,001
Cehenneme git!

574
00:38:20,168 --> 00:38:22,751
Bu iyi, birlikte gidiyoruz.

575
00:38:30,335 --> 00:38:31,543
Nasılsın hayatım?

576
00:38:31,918 --> 00:38:33,668
Tekrar ediyorum, cehenneme gidin.

577
00:38:34,001 --> 00:38:34,710
Ne ?

578
00:38:34,876 --> 00:38:36,918
- Bensiz gittin.
- Ama hayır!

579
00:38:37,085 --> 00:38:38,460
Beni yalnız bıraktın.

580
00:38:38,710 --> 00:38:41,876
Nereye gittiğini düşündüğünü bilmiyorum.
boş kafanla.

581
00:38:42,168 --> 00:38:43,001
Ben ?

582
00:38:43,168 --> 00:38:45,501
Sensiz nereye gitmemi istiyorsun?

583
00:38:45,751 --> 00:38:47,210
Sen delisin.

584
00:38:57,585 --> 00:38:59,001
Ver onu bana.

585
00:39:02,251 --> 00:39:03,543
Bu tehlikeli.

586
00:39:17,918 --> 00:39:20,168
Ellerinizi tekrar direksiyona koyun.

587
00:39:26,710 --> 00:39:28,126
Durmalısın.

588
00:39:28,835 --> 00:39:30,043
İşemek zorunda mısın?

589
00:39:30,210 --> 00:39:31,626
Polis bizi takip ediyor.

590
00:39:32,126 --> 00:39:34,085
Konuşmama izin ver, tamam mı?

591
00:39:35,126 --> 00:39:38,626
bilmek istiyorum
eğer aptal oğlumuz bizi ihbar ederse.

592
00:39:40,710 --> 00:39:42,335
Tek kelime etmiyorsun.

593
00:39:48,210 --> 00:39:49,626
Geliyor.

594
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
Ruhsat ve araç belgeleri.

595
00:39:58,585 --> 00:40:00,251
Evet, Bay Ajan, elbette.

596
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
Ben John Spencer'ım.

597
00:40:15,793 --> 00:40:19,418
Bay Spencer, sizi gördüm
sapmak.

598
00:40:19,710 --> 00:40:21,501
Tamamen benim hatam.

599
00:40:22,335 --> 00:40:23,835
Şişemi açtım...

600
00:40:24,001 --> 00:40:26,335
Bay Spencer cevap versin, teşekkürler.

601
00:40:26,626 --> 00:40:27,585
Evet Bay Ajan.

602
00:40:27,960 --> 00:40:32,501
sadece deniyordum
Bu şeyi açmasına yardım etmek için.

603
00:40:33,043 --> 00:40:34,085
Bu şey mi?

604
00:40:35,126 --> 00:40:36,376
Evet, bu şey.

605
00:40:39,251 --> 00:40:40,335
Şişe.

606
00:40:49,335 --> 00:40:51,251
Lisansını kontrol ediyorum.
Orada kal.

607
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
Sen deli misin?

608
00:40:56,460 --> 00:40:58,251
Bunu düşünmüyorsun bile.

609
00:40:58,418 --> 00:40:59,668
Anahtarları bana geri ver.

610
00:41:00,293 --> 00:41:02,210
Kapat şunu. Geri geliyor.

611
00:41:03,293 --> 00:41:05,126
Kibar ol, geğirme,

612
00:41:05,418 --> 00:41:06,585
ve osurma.

613
00:41:07,751 --> 00:41:09,001
Ve "tavuk" deme.

614
00:41:09,918 --> 00:41:12,876
Yani büyükbaba, beni orada mı bırakmak istediler?

615
00:41:13,043 --> 00:41:15,710
Kendimiz yaparız
2 km/s hızla kovalamaca mı?

616
00:41:16,960 --> 00:41:18,710
O iyi Bay Ajan.

617
00:41:19,585 --> 00:41:20,876
Sırada kalın.

618
00:41:21,126 --> 00:41:23,001
Hız sınırına uyun.

619
00:41:24,251 --> 00:41:26,793
Haklısın.
Teşekkür ederim ve iyi günler.

620
00:41:29,085 --> 00:41:30,293
Bana anahtarı ver.

621
00:41:30,793 --> 00:41:32,793
Ne aptal bu polis!

622
00:41:34,335 --> 00:41:37,085
Saatte 2 km hızla kovalamaca!

623
00:41:38,335 --> 00:41:41,210
Benim O.J. olduğumu mu düşünüyor? Simpson'ı mı?

624
00:41:46,126 --> 00:41:48,626
Hiç sahip olmadık
daha önce pek çok macera vardı.

625
00:41:50,626 --> 00:41:52,376
Seyahat etmek önemlidir.

626
00:41:52,626 --> 00:41:56,168
Ufuk açmak için,
Zihninizi genişletin.

627
00:42:38,126 --> 00:42:39,751
- Tanrım!
- Kim o ?

628
00:42:40,585 --> 00:42:42,501
O en küçük oğlan.

629
00:42:42,668 --> 00:42:44,501
Onun bir adı var.

630
00:42:45,043 --> 00:42:46,085
Bu Will.

631
00:42:47,793 --> 00:42:49,126
Evet, William.

632
00:42:53,751 --> 00:42:54,501
Sen olduğunu?

633
00:42:54,668 --> 00:42:56,668
Will'e hamileydim.

634
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
Bu kadın kim?

635
00:42:59,585 --> 00:43:00,543
Benimle?

636
00:43:00,710 --> 00:43:01,710
Adını biliyor musun?

637
00:43:02,293 --> 00:43:03,501
Yan evde mi yaşıyor?

638
00:43:03,835 --> 00:43:05,001
Evet, bu kadar.

639
00:43:05,376 --> 00:43:06,543
O komşu.

640
00:43:06,710 --> 00:43:07,751
Lillian mı?

641
00:43:08,793 --> 00:43:10,293
Çok güzel!

642
00:43:10,751 --> 00:43:11,543
Muazzam.

643
00:43:11,710 --> 00:43:14,001
Sizinle izleyebilir miyiz?

644
00:43:14,710 --> 00:43:16,793
Tabii ki bize katılın.

645
00:43:17,376 --> 00:43:18,543
Oturmak.

646
00:43:20,335 --> 00:43:21,626
Çok teşekkür ederim.

647
00:43:22,918 --> 00:43:23,751
Bir bira.

648
00:43:24,085 --> 00:43:25,418
Oğlanlar tarafından teklif edildi.

649
00:43:25,668 --> 00:43:26,793
TEŞEKKÜRLER.

650
00:43:27,126 --> 00:43:28,210
Tekrar başlayalım.

651
00:43:33,001 --> 00:43:34,376
O benim kızım.

652
00:43:35,001 --> 00:43:36,876
O çok güzel efendim.

653
00:43:46,543 --> 00:43:48,793
Bu John'un doğum günü partisi.

654
00:44:06,626 --> 00:44:08,210
Bunlar onun öğrencileri.

655
00:44:09,126 --> 00:44:10,751
Hala bizimle birlikteydiler.

656
00:44:10,918 --> 00:44:13,460
Onu görmeye bile geldiler
lisanstan sonra.

657
00:44:25,460 --> 00:44:26,585
Bağışlamak.

658
00:44:27,710 --> 00:44:28,626
Günaydın.

659
00:44:29,126 --> 00:44:30,376
Ella nerede?

660
00:44:32,168 --> 00:44:33,460
Buradayım John.

661
00:44:35,668 --> 00:44:37,335
Hayır, Ella Carson.

662
00:44:37,918 --> 00:44:39,668
O benim arkadaşım, 22 yaşında.

663
00:44:39,876 --> 00:44:42,085
Uzun saçlı sarışın,
muhteşem.

664
00:45:26,876 --> 00:45:28,418
Gerçekten sen misin, Ella?

665
00:45:28,585 --> 00:45:29,960
Açıkça!

666
00:45:35,210 --> 00:45:36,293
Sen kimsin?

667
00:45:37,501 --> 00:45:38,751
ben benim.

668
00:45:39,376 --> 00:45:40,126
John.

669
00:45:40,293 --> 00:45:41,085
HAYIR.

670
00:45:41,710 --> 00:45:43,710
John'um genç bir öğretmendir.

671
00:45:44,876 --> 00:45:46,085
Çok çekici.

672
00:45:46,501 --> 00:45:48,793
Çok çekici, kültürlü.

673
00:45:50,585 --> 00:45:52,210
Onu geri istiyorum.

674
00:45:54,501 --> 00:45:57,626
Onu benden çaldın
Onu bana geri vermeni istiyorum.

675
00:45:59,501 --> 00:46:02,543
Eğer yapabilseydim yapardım biliyorsun.

676
00:46:03,418 --> 00:46:06,710
Onu senden çalan kişi
onu da benden çaldın

677
00:47:21,168 --> 00:47:24,168
Affedersiniz.
kocamı görmedin mi?

678
00:47:24,335 --> 00:47:28,460
Büyük, seçkin bir adam,
beyaz saçlı ve gözlüklü.

679
00:47:29,501 --> 00:47:32,085
Evet öyle bir adam
30 dakika önce geçti.

680
00:47:32,251 --> 00:47:34,626
Bu doğru mu?
Nereye gidiyordu?

681
00:47:35,460 --> 00:47:36,668
Bilmiyorum.

682
00:47:37,293 --> 00:47:41,168
Sana ihtiyacım olacak.
Eşimin hafıza kaybı var.

683
00:47:41,335 --> 00:47:44,085
Başına bir şey gelmesinden korkuyorum.

684
00:47:44,251 --> 00:47:45,335
Burada sıkışıp kaldım.

685
00:47:46,251 --> 00:47:47,501
Karavanı al.

686
00:47:47,668 --> 00:47:50,501
Onu kullanamıyorum.
o çok büyük.

687
00:47:51,168 --> 00:47:55,126
sana sormazdım
eğer önemli olmasaydı.

688
00:47:55,543 --> 00:47:57,043
Kardeşimi arıyorum.

689
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
Bu benim hatam.

690
00:48:06,043 --> 00:48:06,793
O mu?

691
00:48:07,668 --> 00:48:09,043
Bu yaşlı moruk mu?

692
00:48:09,210 --> 00:48:12,085
Hayır, size John'un seçkin biri olduğunu söylüyorum.

693
00:48:12,251 --> 00:48:16,418
Beyaz saçlı, gözlüklü,
ve iyi kesilmiş bir sakal.

694
00:48:16,585 --> 00:48:19,376
Anladım.
Tipik bir Yankee akademisyeni.

695
00:48:19,626 --> 00:48:21,126
Tamamen benim tarzım.

696
00:48:21,585 --> 00:48:23,293
O burada!

697
00:48:23,585 --> 00:48:24,668
Bu o.

698
00:48:28,043 --> 00:48:29,501
Tanrıya şükür !

699
00:48:43,043 --> 00:48:44,251
Neden ağlıyorsun?

700
00:48:45,626 --> 00:48:47,543
Artık yoktun,

701
00:48:47,710 --> 00:48:50,001
Sensiz yaşayamazdım,

702
00:48:50,168 --> 00:48:51,751
tek bir an değil.

703
00:48:56,210 --> 00:48:57,168
Beni dinle.

704
00:49:00,418 --> 00:49:02,918
Ayrılmamalıyız, tamam mı?

705
00:49:03,085 --> 00:49:04,335
Anlıyor musunuz?

706
00:49:04,501 --> 00:49:06,960
Çünkü fazla zamanımız kalmadı.

707
00:49:07,501 --> 00:49:09,668
Burada olman iyi bir şey.

708
00:49:09,835 --> 00:49:12,168
Bunu kaçırmak istemezdin.

709
00:49:13,376 --> 00:49:17,168
Bu harika,
Bu çikolatalı dondurma uğrunda ölmeye değer!

710
00:49:22,376 --> 00:49:23,960
Dondurma ister misin?

711
00:49:24,126 --> 00:49:25,251
Evet, teşekkür ederim.

712
00:49:25,418 --> 00:49:27,251
Hayır, bana bir viski getir.

713
00:49:46,835 --> 00:49:49,001
Soğuktu ama büyülüydü.

714
00:49:49,168 --> 00:49:52,043
Her şey kaplıydı
bir buz tabakasıyla

715
00:49:53,001 --> 00:49:55,085
parlak ve yarı saydam.

716
00:49:55,251 --> 00:49:57,043
Sanki bütün dünya

717
00:49:57,210 --> 00:49:58,918
camla kaplıydı.

718
00:49:59,085 --> 00:50:02,460
Küçük adımlar atmak zorunda kaldım

719
00:50:02,626 --> 00:50:03,835
kaymamak için.

720
00:50:04,293 --> 00:50:06,043
donmuştum

721
00:50:06,210 --> 00:50:07,501
ama sen devam etmek istedin

722
00:50:07,668 --> 00:50:10,751
çünkü bana söyledin
Beyaz Diş'in hikayesi

723
00:50:11,418 --> 00:50:13,293
ve alçak sesle konuştun

724
00:50:13,460 --> 00:50:16,126
kırılmamak için
bu muhteşem sessizlik.

725
00:50:17,501 --> 00:50:21,210
Gece saat 3'te eve döndük.

726
00:50:21,376 --> 00:50:23,585
saçlar buzla kaplı.

727
00:50:25,043 --> 00:50:27,293
Jane'in hamile kaldığı geceydi.

728
00:50:27,918 --> 00:50:28,751
Jane...

729
00:50:30,335 --> 00:50:31,751
Neler oluyor?

730
00:50:42,168 --> 00:50:44,210
21. kilometrede.

731
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Teşekkür ederim.

732
00:50:45,543 --> 00:50:48,210
Yardım 30 dakika içinde orada olacak.

733
00:50:48,376 --> 00:50:49,960
Ben idare edebilirim.

734
00:50:50,126 --> 00:50:53,085
Biliyorum ama istemiyorum
güneşte kalmanı.

735
00:50:53,251 --> 00:50:55,293
Dur, tatildeyiz.

736
00:51:03,043 --> 00:51:04,251
Bir yardım eli mi?

737
00:51:04,418 --> 00:51:05,210
Size yardım edelim mi?

738
00:51:06,168 --> 00:51:08,001
Hayır, her şey yolunda.

739
00:51:08,251 --> 00:51:10,543
Çekici bir dakika içinde gelecek.

740
00:51:10,710 --> 00:51:12,710
Ne zaman orada olacağını düşünüyorsun?

741
00:51:12,876 --> 00:51:15,543
Çekici mi?
Şans eseri 30 dakika.

742
00:51:15,710 --> 00:51:16,668
Harika.

743
00:51:16,835 --> 00:51:18,001
Az önce söyledin.

744
00:51:19,918 --> 00:51:20,668
Yani,

745
00:51:20,835 --> 00:51:24,001
sakin ol,
her şeyi alıyoruz ve gidiyoruz.

746
00:51:25,543 --> 00:51:26,835
Telefonunuz.

747
00:51:29,085 --> 00:51:30,710
Güzel yüzük.

748
00:51:31,085 --> 00:51:31,793
Verildi.

749
00:51:33,335 --> 00:51:34,210
Bu benim evlilik yüzüğüm.

750
00:51:34,376 --> 00:51:35,043
Hadi.

751
00:51:35,751 --> 00:51:37,168
Para nerede?

752
00:51:37,376 --> 00:51:39,043
Bağlaç gereksizdir.

753
00:51:39,460 --> 00:51:41,835
Nereden sonra asla “bu” koymayız.

754
00:51:44,251 --> 00:51:47,251
Kızgın olma
dilbilgisi açısından zayıf olmak,

755
00:51:47,418 --> 00:51:48,501
Öğrenilebilir.

756
00:51:48,668 --> 00:51:50,376
Ne istiyorlarsa onu yap.

757
00:51:50,543 --> 00:51:52,876
Kapa çeneni, yaşlı bayan.
Çantanı ver.

758
00:51:54,085 --> 00:51:55,543
O içeride.

759
00:51:55,835 --> 00:51:57,085
Almalı mıyım?

760
00:51:57,793 --> 00:51:59,168
Evet, hareket et.

761
00:52:01,835 --> 00:52:03,585
Çok büyük, zırhlı mısın?

762
00:52:03,751 --> 00:52:05,793
Ailemin fotoğrafı var.

763
00:52:05,960 --> 00:52:08,293
Eğer bunu bana bırakırsan minnettar olurum.

764
00:52:08,751 --> 00:52:10,293
Sadece 8 dolar.

765
00:52:10,460 --> 00:52:11,876
Bana daha fazlasını vermiyor.

766
00:52:12,043 --> 00:52:14,085
Taşaklarını da mı aldı?

767
00:52:16,126 --> 00:52:16,918
Bok.

768
00:52:19,418 --> 00:52:21,793
Silahını bırak yoksa kanını akıtacağım.

769
00:52:21,960 --> 00:52:23,710
Bunu yaparsan seni vururum.

770
00:52:24,043 --> 00:52:28,085
Korktuğumuzu sanıyorsan
Yanılıyorsun, kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

771
00:52:28,251 --> 00:52:30,085
Bıçaklarınızı bırakın haydutlar.

772
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
Will mi?

773
00:52:33,543 --> 00:52:34,251
Evet hanımefendi.

774
00:52:34,418 --> 00:52:36,626
Her zaman en kötü zamanda arar.

775
00:52:36,793 --> 00:52:39,085
Almıyorum, yere atıyorum.

776
00:52:40,626 --> 00:52:43,251
Güvenliği kaldır
Ateş etmeden önce kalbim.

777
00:52:43,418 --> 00:52:44,876
Bitti, hazine.

778
00:52:45,293 --> 00:52:47,126
Nikah yüzüklerini takın.

779
00:52:48,960 --> 00:52:50,585
Ve defol git içimden.

780
00:52:50,960 --> 00:52:53,793
Polisi aramayacağım
ama ortadan kaybol.

781
00:52:53,960 --> 00:52:56,001
Yüzüğünüz çirkin, eski bir cilt.

782
00:52:56,168 --> 00:52:58,043
Ve cüzdanın kokuyor.

783
00:52:58,293 --> 00:53:00,501
Akşam derslerine kaydolun.

784
00:53:00,668 --> 00:53:03,168
Kendini toparla, henüz çok geç değil.

785
00:53:03,376 --> 00:53:05,126
Siktir git, büyükbaba!

786
00:53:06,418 --> 00:53:08,710
Silahımızın olmadığını sanıyordum.

787
00:53:08,876 --> 00:53:10,585
Hala faydalı olabilir.

788
00:53:10,918 --> 00:53:11,793
hazine,

789
00:53:11,960 --> 00:53:14,460
Bana bir viski getirmek ister misin?

790
00:53:15,085 --> 00:53:16,168
Güzel hanımefendi.

791
00:53:17,210 --> 00:53:19,293
Bir viski, işte başlıyoruz.

792
00:53:45,043 --> 00:53:48,585
Will'e cevap veremedim.
ellerim doluydu.

793
00:53:48,751 --> 00:53:50,126
<i>Çok endişeliyiz.</i>

794
00:53:50,293 --> 00:53:52,543
Will'in aklı başından gitti, onu şimdi göreceğim.

795
00:53:52,710 --> 00:53:56,126
Kardeşin biraz doğacı.
Çok iyi gidiyoruz.

796
00:53:57,126 --> 00:53:58,085
Neredesin?

797
00:53:58,251 --> 00:54:01,418
Eğer görebilseydin
buranın güzelliği!

798
00:54:03,043 --> 00:54:05,293
Bana söylemeyi reddediyorsun
Anladım.

799
00:54:06,001 --> 00:54:06,751
Peki baba?

800
00:54:06,918 --> 00:54:09,626
Sorun değil, yanıyor.
onunla konuşmak ister misin?

801
00:54:09,793 --> 00:54:12,335
Ben Jane, seninle konuşmak istiyor.

802
00:54:12,835 --> 00:54:14,501
- Kim o ?
- Kızın.

803
00:54:16,168 --> 00:54:17,251
Merhaba tatlım.

804
00:54:17,793 --> 00:54:18,751
<i>nasılsın?</i>

805
00:54:19,043 --> 00:54:21,501
Bana "tatlım" demedin
Çocukluğundan beri.

806
00:54:21,668 --> 00:54:22,793
<i>Seni çok düşünüyorum</i>

807
00:54:22,960 --> 00:54:25,001
bu günlerde küçüğüm.

808
00:54:26,293 --> 00:54:28,460
Biliyor musun bile

809
00:54:29,043 --> 00:54:31,418
Seninle ne kadar gurur duyuyorum?

810
00:54:33,085 --> 00:54:36,960
<i>Eminim
üniversitede bir sansasyonel olduğunuzu düşünüyorum.</i>

811
00:54:39,126 --> 00:54:41,835
<i>Adın boşuna Spencer değil.</i>

812
00:54:42,418 --> 00:54:43,543
Evet baba.

813
00:54:45,376 --> 00:54:46,876
Seni seviyorum tatlım.

814
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
Yakında görüşürüz.

815
00:54:49,793 --> 00:54:50,585
Jane.

816
00:54:56,668 --> 00:54:57,751
Anne.

817
00:54:59,501 --> 00:55:00,751
Ben de seni seviyorum.

818
00:55:02,043 --> 00:55:03,251
<i>Ben de anne.</i>

819
00:55:03,710 --> 00:55:05,668
Her şeyden önce eve geliyorsun, değil mi?

820
00:55:09,418 --> 00:55:11,335
Çocukları benim için öp.

821
00:55:13,626 --> 00:55:16,210
Kardeşine de konuştuğumuzu söyle.

822
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
<i>Tamam.</i>

823
00:55:19,168 --> 00:55:20,251
<i>Ona söyleyeceğim.</i>

824
00:55:22,251 --> 00:55:23,085
Güle güle.

825
00:55:40,168 --> 00:55:42,376
Viskinin tamamını içmeyin.

826
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
TEŞEKKÜRLER.

827
00:55:46,418 --> 00:55:47,418
Dozu al.

828
00:55:47,585 --> 00:55:48,543
Mükemmel.

829
00:55:51,293 --> 00:55:52,751
Onları rahat bırakın.

830
00:55:53,001 --> 00:55:54,376
Eğleniyorlar.

831
00:55:55,293 --> 00:55:58,460
Bu Jane.
Bayan her şeyi biliyor.

832
00:55:58,918 --> 00:56:01,418
Onun hayatı açıklamasını dinle
zavallı Will'e

833
00:56:02,376 --> 00:56:03,876
bu büyük bir kayıptır.

834
00:56:04,043 --> 00:56:05,293
Delirdin mi?

835
00:56:05,460 --> 00:56:08,168
Sadece yapacak bir şey olmadığını söylüyorum.

836
00:56:08,335 --> 00:56:12,668
Bakımı reddetmek onun hakkıdır.
Ve etkinlikleri göz önüne alındığında...

837
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
Etrafta dolaşmaktan daha iyidir

838
00:56:16,168 --> 00:56:18,960
Nerede olduğunu bilmiyorum
eski karavanlarında.

839
00:56:20,960 --> 00:56:24,293
Ama bilen sensin
çünkü babamla konuştun.

840
00:56:24,876 --> 00:56:26,793
Ve sen onun sevgilisisin

841
00:56:27,210 --> 00:56:29,210
kim olduğunu unutsa bile.

842
00:56:29,376 --> 00:56:31,793
Neden bu kadar kötü karşılıyorsun?

843
00:56:33,126 --> 00:56:34,126
Çünkü

844
00:56:34,293 --> 00:56:35,876
buradan 2 saat uzakta yaşıyorsun,

845
00:56:36,043 --> 00:56:37,710
haftada bir ararsın

846
00:56:37,918 --> 00:56:40,418
ve eğer öğle yemeğine gelirsen,
Yemek yapan benim.

847
00:56:42,168 --> 00:56:45,001
Kim geçer
babamla uzun öğleden sonraları

848
00:56:45,168 --> 00:56:48,501
söylemediği halde
sadece tutarsız şeyler mi?

849
00:56:49,168 --> 00:56:53,668
Annem ne diyor biliyor musun?
acilen geldiğimde, gece?

850
00:56:53,835 --> 00:56:54,918
Şöyle diyor:

851
00:56:55,251 --> 00:56:57,710
"Jane'i arama, meşgul."

852
00:56:57,960 --> 00:57:01,918
Evcil hayvanınızın hikayesi,
bu saçmalık.

853
00:57:02,085 --> 00:57:03,335
Belki.

854
00:57:03,626 --> 00:57:05,543
Ama sahip olduğum tek şey bu.

855
00:57:06,043 --> 00:57:08,626
Her zaman yaptıklarını yapıyorlar.

856
00:57:08,793 --> 00:57:10,835
İkisi de kalıyor.

857
00:57:11,043 --> 00:57:15,126
Birbirlerini o kadar çok seviyorlar ki
bizi unuttuklarını.

858
00:57:16,210 --> 00:57:17,626
İkisi birden.

859
00:57:18,168 --> 00:57:19,251
Durmak!

860
00:57:20,876 --> 00:57:22,043
Sana söylemiş miydim?

861
00:57:22,710 --> 00:57:24,418
Geçen yıldı.

862
00:57:27,085 --> 00:57:29,751
Odaya girince,
ne gördüm biliyor musun?

863
00:57:30,751 --> 00:57:32,501
Yataktaydı,

864
00:57:34,085 --> 00:57:37,085
onun önünde diz çökmüştü,
Bunu söyleyemem.

865
00:57:37,418 --> 00:57:39,335
Babam onun amını yaladı mı?

866
00:57:40,001 --> 00:57:41,501
Çimlerinde otluyor muydu?

867
00:57:41,668 --> 00:57:42,876
Çim...

868
00:57:43,335 --> 00:57:45,460
- Neredeyse kusuyordum.
- Ne için ?

869
00:57:46,501 --> 00:57:48,376
Umarım ben de onlar gibi olurum.

870
00:57:48,543 --> 00:57:49,835
Ne dehşet!

871
00:57:50,585 --> 00:57:51,960
Şüpheliyim.

872
00:57:52,668 --> 00:57:56,168
Yıllardır Philip'le birlikte
birbirimize küçük bir öpücük veriyoruz

873
00:57:56,335 --> 00:57:57,376
ve iyi geceler.

874
00:58:05,460 --> 00:58:06,543
Houston,

875
00:58:07,043 --> 00:58:08,585
bir sorunumuz var.

876
00:58:08,751 --> 00:58:10,210
Sadece durmalıyız.

877
00:58:10,376 --> 00:58:13,001
Bekleyebiliriz
Hemingway kaçmayacak.

878
00:58:22,126 --> 00:58:24,460
AMERİKA'YI YENİDEN BÜYÜK HALE GETİRELİM

879
00:58:26,126 --> 00:58:27,085
Görmek istiyorum.

880
00:58:27,751 --> 00:58:30,501
Görülecek hiçbir şey yok,
ne olduğunu biliyorsun.

881
00:58:30,835 --> 00:58:31,710
Oraya gidiyorum.

882
00:58:34,043 --> 00:58:35,501
Çok ileri gitmeyin.

883
00:59:00,210 --> 00:59:02,960
Bu topraklar bizim.

884
00:59:03,876 --> 00:59:06,210
Dışarı, Müslümanlar!

885
00:59:06,376 --> 00:59:07,668
Ateş edin!

886
00:59:09,043 --> 00:59:12,043
Bir duvar yapacağız
Meksikalılar için çok yüksek.

887
00:59:15,168 --> 00:59:17,043
Benimle gel John.

888
00:59:17,210 --> 00:59:18,418
Çok komik.

889
00:59:18,585 --> 00:59:21,835
Biliyorum ama hadi.
Bilet almaya gidiyoruz.

890
00:59:22,001 --> 00:59:23,710
Herkese güle güle.

891
00:59:24,085 --> 00:59:26,251
Haydi Amerika'yı yeniden harika yapalım!

892
00:59:27,626 --> 00:59:30,251
Hayatın boyunca Demokratlara oy verdin!

893
00:59:30,960 --> 00:59:33,376
Walter Mondale için kampanya yürüttünüz.

894
00:59:34,168 --> 00:59:37,168
hatırlamıyorsun
ne kadar öfkeliydin

895
00:59:37,668 --> 00:59:39,918
Reagan'a oy vereceğimi söylediğimde?

896
00:59:40,085 --> 00:59:41,126
Reagan'ı mı?

897
00:59:43,085 --> 00:59:44,418
Kim olduğunu bilmiyor musun?

898
00:59:44,585 --> 00:59:45,418
Evet.

899
00:59:45,585 --> 00:59:47,126
Hayır, bu doğru değil.

900
00:59:48,126 --> 00:59:49,835
Hiçbir fikrin yok.

901
00:59:50,001 --> 00:59:50,960
Ben kimim?

902
00:59:52,418 --> 00:59:53,876
Adım ne?

903
00:59:55,501 --> 00:59:56,251
Hadi !

904
00:59:57,251 --> 01:00:00,126
Adımın ne olduğunu biliyorsun
Seni dinliyorum.

905
01:00:00,960 --> 01:00:02,335
El'le başlıyor...

906
01:00:02,751 --> 01:00:03,668
Lillian!

907
01:00:06,043 --> 01:00:09,460
Lillian bizim komşumuz.
Ben senin karınım.

908
01:00:10,376 --> 01:00:11,293
Bu...

909
01:00:12,293 --> 01:00:13,835
Ella!
Tanrım.

910
01:00:15,918 --> 01:00:19,376
Ella, sevgilim,
zavallı kafam tamamen boş.

911
01:00:20,001 --> 01:00:21,376
Üzgünüm.

912
01:00:36,335 --> 01:00:39,043
O sakalın altındaki sensin.

913
01:00:42,168 --> 01:00:43,918
Bak, bu Jim.

914
01:00:46,293 --> 01:00:47,960
O nasıl?

915
01:00:50,835 --> 01:00:52,460
Jim öldü tatlım.

916
01:00:53,001 --> 01:00:53,918
Bu doğru mu?

917
01:00:54,085 --> 01:00:55,418
Hatırlamıyor musun?

918
01:00:55,710 --> 01:00:58,626
Onu bu ölüm odasında görmeye gittik.

919
01:00:59,251 --> 01:01:00,876
Bizi tanımadı.

920
01:01:08,210 --> 01:01:09,918
Bu çok kötü.

921
01:01:12,168 --> 01:01:13,210
Zavallı Jim.

922
01:01:19,585 --> 01:01:21,043
Bana bir konuda söz ver.

923
01:01:21,210 --> 01:01:22,085
Ne ?

924
01:01:22,501 --> 01:01:23,793
Eğer beni seviyorsan,

925
01:01:24,043 --> 01:01:25,335
bana söz ver,

926
01:01:25,960 --> 01:01:29,043
gerekli olduğunda

927
01:01:29,335 --> 01:01:31,793
kendimi bu yerlerden birine yerleştirmek...

928
01:01:32,585 --> 01:01:34,876
Ve çabuk gelecek, bunu biliyorsun.

929
01:01:35,043 --> 01:01:36,751
Durumum giderek kötüleşiyor

930
01:01:37,210 --> 01:01:38,543
her gün.

931
01:01:39,501 --> 01:01:42,668
Bana söz ver
silahı elime vermek...

932
01:01:42,918 --> 01:01:43,751
Bunu söyleme.

933
01:01:43,918 --> 01:01:45,793
Beni dinle sevgilim.

934
01:01:46,668 --> 01:01:48,751
Silahı elime verdin

935
01:01:49,168 --> 01:01:50,543
baş parmağımı koydun

936
01:01:51,710 --> 01:01:52,918
rahatlama konusunda

937
01:01:54,376 --> 01:01:57,626
ve sonra bana açıklayacaksın

938
01:01:57,793 --> 01:02:00,960
tam olarak bu
ne yapmak istediğimi,

939
01:02:01,918 --> 01:02:04,543
o benim
senden bunu yapmanı kim istedi?

940
01:02:07,501 --> 01:02:08,626
Sen beni öp.

941
01:02:09,793 --> 01:02:11,585
Beni iki kere öpüyorsun.

942
01:02:13,335 --> 01:02:14,918
Ve sonra çekip gidiyorsun.

943
01:02:15,876 --> 01:02:19,251
Yağmur mevsimi gibi
Massachusetts'te.

944
01:02:20,751 --> 01:02:22,793
İğrenç ama gerekli.

945
01:02:28,751 --> 01:02:31,585
Bunu oturma odasında yapmayacaksın.
tamam mı?

946
01:02:40,335 --> 01:02:41,251
Kahretsin!

947
01:02:44,668 --> 01:02:47,001
Ne yapıyorsun ?
Beni tekrar buna dahil et.

948
01:02:52,001 --> 01:02:53,668
Soketi bulamıyorum.

949
01:02:54,751 --> 01:02:55,835
Bu ne?

950
01:02:56,376 --> 01:02:57,335
Ne ?

951
01:02:58,210 --> 01:03:00,043
Bir ses duydum.

952
01:03:00,626 --> 01:03:02,710
Kesinlikle bir timsah değil.

953
01:03:02,960 --> 01:03:03,918
Timsah mı?

954
01:03:04,168 --> 01:03:05,710
Gidip silahı alalım.

955
01:03:05,960 --> 01:03:07,376
Hayır, geri dönüyoruz.

956
01:03:11,418 --> 01:03:12,210
Ella!

957
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
Sırtım ağrıyor.

958
01:03:18,126 --> 01:03:20,793
Gel, kalkmama yardım et.

959
01:03:21,376 --> 01:03:23,501
- Bana omzunu ver.
- Bu nasıl?

960
01:03:26,710 --> 01:03:28,876
Kendini it, beni eziyorsun.

961
01:03:29,043 --> 01:03:30,460
Kolum ağrıyor.

962
01:03:30,626 --> 01:03:32,126
Ne olmuş? Kendini it.

963
01:03:32,751 --> 01:03:33,960
Kendini it!

964
01:03:39,918 --> 01:03:41,001
Nasılsın?

965
01:03:41,668 --> 01:03:43,751
Yerde ne yapıyoruz?

966
01:03:44,585 --> 01:03:48,293
Hatırlamıyor musun?
Ben düştüm sen de üzerime düştün.

967
01:03:48,460 --> 01:03:49,501
Saçmalık.

968
01:04:10,126 --> 01:04:11,710
Yapamam.

969
01:04:12,293 --> 01:04:14,668
Kalk ve gelip bana yardım et.

970
01:04:22,918 --> 01:04:24,376
Buna inanmıyorum.

971
01:04:40,043 --> 01:04:41,585
Sen deli misin yoksa ne?

972
01:04:41,876 --> 01:04:44,168
Beni taşlayarak mı öldürmek istiyorsun?

973
01:04:48,501 --> 01:04:51,168
- Ne yapıyorsun ?
- Ayakkabılarını tekrar giyeceğim.

974
01:04:55,918 --> 01:04:56,876
TEŞEKKÜRLER.

975
01:04:58,543 --> 01:05:00,960
Benim için yaptığın her şeyle,

976
01:05:01,960 --> 01:05:03,376
hiçbir şey değil.

977
01:05:06,376 --> 01:05:08,085
Hepiniz kirlisiniz.

978
01:05:17,543 --> 01:05:19,585
Neden şimdiden ayrılıyoruz?

979
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
Biraz daha uyuyabilirdim.

980
01:05:26,960 --> 01:05:28,001
Tanrım!

981
01:05:28,251 --> 01:05:30,293
Bu gerçek an, Ella.

982
01:05:31,001 --> 01:05:32,876
Ne yapıyorsun?

983
01:05:33,168 --> 01:05:34,793
Beni ona götür.
ŞİMDİ.

984
01:05:35,210 --> 01:05:36,085
Ne ?

985
01:05:36,376 --> 01:05:37,626
“Nasıl?” diyoruz.

986
01:05:37,960 --> 01:05:39,085
Beni Dan'e götür.

987
01:05:39,418 --> 01:05:41,126
Daniel Coleman.

988
01:05:41,793 --> 01:05:44,668
Doğrudan gözlerinin içine bakmalıyım.

989
01:05:45,210 --> 01:05:46,543
Bu mümkün değil!

990
01:05:46,710 --> 01:05:49,376
Bir akşama kadar beklemeyi reddediyorum

991
01:05:49,543 --> 01:05:50,460
her şeyi itiraf ediyorsun

992
01:05:50,626 --> 01:05:54,501
kara bakmak
tüm evrene zayıf bir şekilde yayıldı.

993
01:05:54,668 --> 01:05:57,960
Bu saçmalıktan fazlasıyla sıkıldım.

994
01:05:58,126 --> 01:06:00,126
Dan her zaman oradaydı.

995
01:06:00,376 --> 01:06:02,543
Ben senin ikinci tercihindim.

996
01:06:02,918 --> 01:06:04,460
Beni tehdit etmeye cesaretin var mı?

997
01:06:04,626 --> 01:06:05,918
Beni ona götür.

998
01:06:07,710 --> 01:06:09,293
Dan'i görmek ister misin?

999
01:06:09,876 --> 01:06:10,543
Mükemmel.

1000
01:06:12,668 --> 01:06:13,626
Ne yapıyorsun ?

1001
01:06:13,793 --> 01:06:16,043
I'm going to meet Dan Coleman,

1002
01:06:16,210 --> 01:06:19,251
Mezarda olsa bile
and I will take you to him.

1003
01:06:20,085 --> 01:06:21,251
Bunu yapacak mısın?

1004
01:06:22,168 --> 01:06:22,918
Gerçekten ?

1005
01:06:27,751 --> 01:06:28,626
Susan mı?

1006
01:06:29,835 --> 01:06:31,543
Bil bakalım seni kim arıyor?

1007
01:06:53,126 --> 01:06:54,960
Silahlı olarak içeri giremezsiniz.

1008
01:06:55,126 --> 01:06:57,418
Sevdiğim şeyi yapıyorum.

1009
01:06:57,668 --> 01:06:58,793
Çok güzel.

1010
01:06:59,501 --> 01:07:02,043
Bir polis ordusu
muhtemelen bizi öldürecek

1011
01:07:02,210 --> 01:07:03,210
ama çok kötü.

1012
01:07:03,543 --> 01:07:05,293
Bunu isterdin!

1013
01:07:12,918 --> 01:07:13,918
sana yardım edebilir miyim?

1014
01:07:14,210 --> 01:07:17,001
Evet, Daniel Coleman'ı görmeye geliyoruz.

1015
01:07:18,126 --> 01:07:19,793
Sanırım burada yaşıyor.

1016
01:07:20,293 --> 01:07:21,585
Listede misin?

1017
01:07:21,751 --> 01:07:24,085
Biz arkadaşız,
sadece geçiyoruz.

1018
01:07:25,043 --> 01:07:26,210
Bir dakika.

1019
01:07:26,668 --> 01:07:27,960
Sen naziksin.

1020
01:07:31,543 --> 01:07:32,960
Beklemeyi söyledi.

1021
01:07:40,126 --> 01:07:41,543
Bu sen misin Coleman?

1022
01:07:41,876 --> 01:07:42,585
Kim o?

1023
01:07:44,460 --> 01:07:45,251
Kim o?

1024
01:07:45,835 --> 01:07:48,168
Sanırım yanılmışız
oda.

1025
01:07:48,335 --> 01:07:49,793
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

1026
01:07:49,960 --> 01:07:51,668
Dan Coleman'ı tanıyor musun?

1027
01:07:51,835 --> 01:07:53,501
Odası nerede?

1028
01:07:56,460 --> 01:07:57,585
Son olarak,

1029
01:07:57,960 --> 01:07:59,293
seni bulduk.

1030
01:08:00,126 --> 01:08:04,251
Her zaman yüzünü görmeyi hayal ettim
Dan Coleman.

1031
01:08:04,460 --> 01:08:06,626
Her şey yolunda
yüklü değil.

1032
01:08:06,876 --> 01:08:07,751
Ah iyi mi?

1033
01:08:08,960 --> 01:08:10,418
Ben Dan değilim.

1034
01:08:10,835 --> 01:08:12,418
Daniel Coleman nerede?

1035
01:08:16,168 --> 01:08:17,251
Merhaba Dan.

1036
01:08:19,668 --> 01:08:20,376
O mu?

1037
01:08:22,085 --> 01:08:23,668
- Benim.
- Ben ?

1038
01:08:23,835 --> 01:08:24,543
Bu Ella.

1039
01:08:25,460 --> 01:08:26,501
Ella Carson.

1040
01:08:28,168 --> 01:08:32,460
Birbirimizi tanımıyoruz.
İki beyaz adam ne için geliyor?

1041
01:08:34,418 --> 01:08:36,668
Bu kocam John Spencer.

1042
01:08:37,001 --> 01:08:38,210
Büyülü.

1043
01:08:38,376 --> 01:08:39,543
Umurumda değil.

1044
01:08:39,710 --> 01:08:42,501
-John Spencer.
- Adının ne olduğu umurumda değil.

1045
01:08:42,668 --> 01:08:43,793
Çekip gitmek.

1046
01:08:44,251 --> 01:08:45,793
Boxer şort mu giyiyorsun?

1047
01:08:45,960 --> 01:08:46,710
Ne ?

1048
01:08:47,001 --> 01:08:48,668
Külot musun yoksa külot mu?

1049
01:08:48,960 --> 01:08:50,501
Bunun için mi geldik?

1050
01:08:50,668 --> 01:08:54,835
Nereden geldiğini bilmek istiyorum
iç çamaşırı takıntınız.

1051
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Mükemmel.

1052
01:08:56,710 --> 01:08:57,585
Merak etme.

1053
01:08:58,876 --> 01:09:01,376
Boxer mı yoksa külot mu giyiyorsun?

1054
01:09:01,543 --> 01:09:03,293
Ben bebek bezi giyiyorum, Blanco.

1055
01:09:03,585 --> 01:09:04,751
Kendinizi budayın.

1056
01:09:04,918 --> 01:09:05,793
Ela nasıl?

1057
01:09:05,960 --> 01:09:07,751
Beni hatırlamıyor musun?

1058
01:09:07,918 --> 01:09:10,876
Hatırlamak istemiyorum
Seni tanımıyorum.

1059
01:09:11,043 --> 01:09:12,376
Defol buradan.

1060
01:09:12,543 --> 01:09:14,001
Öldür onu, bu aptalı.

1061
01:09:14,168 --> 01:09:15,251
Yüklü değil.

1062
01:09:15,418 --> 01:09:16,793
Tanrım, silahlı!

1063
01:09:18,126 --> 01:09:19,585
Karımı unuttu.

1064
01:09:19,876 --> 01:09:22,210
Her şey yolunda, yüklenmedi.

1065
01:09:22,543 --> 01:09:23,710
Defol buradan.

1066
01:09:24,001 --> 01:09:26,835
Kendisi edebiyat öğretmeni
o tehlikeli değil.

1067
01:09:27,001 --> 01:09:28,001
Her şey yolunda.

1068
01:09:28,168 --> 01:09:29,168
Her şey düzelecek.

1069
01:09:31,210 --> 01:09:32,835
Polisi aramadık.

1070
01:09:33,001 --> 01:09:34,793
Bunun için minnettarız.

1071
01:09:34,960 --> 01:09:37,210
Anlayışınız için teşekkür ederiz.

1072
01:09:37,585 --> 01:09:40,418
Belki ihtiyacın olur
biraz dinlenme.

1073
01:09:40,585 --> 01:09:41,710
Alınmayın.

1074
01:09:41,960 --> 01:09:44,335
İşte kabul ettiğimiz ortak sigorta şirketleri.

1075
01:09:44,501 --> 01:09:46,418
Çocuklarınızı arayacağız.

1076
01:09:47,710 --> 01:09:48,543
TEŞEKKÜRLER.

1077
01:09:48,710 --> 01:09:52,001
Eğer arkadaşını görmeye gelirsen,
silahsız gel

1078
01:09:52,168 --> 01:09:53,626
yüklü olmasa bile.

1079
01:09:54,126 --> 01:09:56,668
Tabii ki çok teşekkür ederim.

1080
01:09:56,835 --> 01:09:59,168
Gidiyorsun, emin misin?
Burası iyi.

1081
01:10:00,168 --> 01:10:01,085
Dan'e sor.

1082
01:10:16,626 --> 01:10:18,085
Neden üzgünsün?

1083
01:10:20,460 --> 01:10:22,376
Yorgunum, hepsi bu.

1084
01:10:25,460 --> 01:10:26,918
Ve kızgınım.

1085
01:10:28,710 --> 01:10:30,126
Özellikle sana karşı.

1086
01:10:31,501 --> 01:10:32,918
Ama aynı zamanda Dan'e de karşı.

1087
01:10:36,001 --> 01:10:36,835
Dan?

1088
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Dan kim?

1089
01:10:38,626 --> 01:10:40,001
Sakal!

1090
01:10:44,085 --> 01:10:46,501
Dan'in kim olduğunu biliyorum, şaka yapıyorum.

1091
01:10:47,210 --> 01:10:50,626
Bu adam
artık Savannah'da yaşamıyor.

1092
01:10:54,293 --> 01:10:56,793
O siyahtı!
Hâlâ öyle.

1093
01:10:58,460 --> 01:11:01,376
Biraz daha karizması vardı.
o zaman.

1094
01:11:07,335 --> 01:11:08,460
Sevgili Ella'm.

1095
01:11:12,710 --> 01:11:15,335
Uyuyabiliriz
bu gece gerçek bir yatakta mı?

1096
01:11:32,251 --> 01:11:35,960
Orada korumalar olacak.
biletini hazırla

1097
01:11:36,126 --> 01:11:38,918
ve bir kimlik belgesi
fotoğrafınla.

1098
01:11:39,085 --> 01:11:43,626
Birkaç kişi kayıp
Salonda bekleyeceğiz.

1099
01:11:47,668 --> 01:11:48,501
İyi akşamlar.

1100
01:11:49,001 --> 01:11:51,001
Bayan, size yardımcı olabilir miyim?

1101
01:11:51,418 --> 01:11:55,418
Çok pahalı olmayan bir odan var
bir gece için mi?

1102
01:11:55,668 --> 01:11:57,126
İki kişilik bir odamız var.

1103
01:11:57,460 --> 01:11:59,460
Hayır, ayrılmak istemiyoruz.

1104
01:12:00,751 --> 01:12:02,001
Bu durumda,

1105
01:12:02,543 --> 01:12:04,793
çift kişilik yataklı bir süitimiz var.

1106
01:12:04,960 --> 01:12:06,501
Alacağız, teşekkürler.

1107
01:12:07,085 --> 01:12:09,168
Fiyat gecelik 500$'dır

1108
01:12:09,335 --> 01:12:11,876
ama bunu senin için 320 dolara yapacağım
vergi olmadan.

1109
01:12:12,043 --> 01:12:15,335
Tanrı aşkına, onu satın almak istemiyorum.
sadece orada uyu.

1110
01:12:18,001 --> 01:12:21,085
Hiç bu kadar ödememiştim
bir otel odası için.

1111
01:12:21,335 --> 01:12:23,793
Gerisi size kalmış.
Guillermo seni yönlendiriyor.

1112
01:12:23,960 --> 01:12:25,501
Bagajınız var mı?

1113
01:12:26,210 --> 01:12:27,293
Minibar bulunmaktadır.

1114
01:12:27,460 --> 01:12:28,793
Bu teklif ediliyor.

1115
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Bir zincir var.

1116
01:12:30,126 --> 01:12:32,335
Ve işte ana yatak odası.

1117
01:12:33,460 --> 01:12:35,418
Bizimkinden daha büyük.

1118
01:12:36,168 --> 01:12:37,418
İmkanlarımız var mı?

1119
01:12:38,001 --> 01:12:40,626
Aptal olma,
elbette imkanlarımız var.

1120
01:12:41,293 --> 01:12:42,210
Çok teşekkür ederim.

1121
01:12:42,376 --> 01:12:43,418
Gerek yok, teşekkürler.

1122
01:12:43,626 --> 01:12:44,751
Anahtarlarınız.

1123
01:12:45,335 --> 01:12:46,376
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

1124
01:12:58,376 --> 01:12:59,210
İşte bu kadar!

1125
01:13:00,293 --> 01:13:02,876
Hadi bir içki içelim,
biz bunu hak ettik.

1126
01:13:03,335 --> 01:13:04,418
İyi bir fikir.

1127
01:13:06,710 --> 01:13:07,793
Bak.

1128
01:13:08,626 --> 01:13:09,668
Beklemek.

1129
01:13:19,085 --> 01:13:19,918
Hızlıca !

1130
01:13:33,168 --> 01:13:34,376
Merhaba tatlım.

1131
01:13:43,918 --> 01:13:45,585
Benimle dans et tatlım.

1132
01:14:26,376 --> 01:14:27,876
Gerçekten üzgünüm.

1133
01:14:28,126 --> 01:14:29,460
Halıyı kirlettim.

1134
01:14:38,710 --> 01:14:41,668
Yaşlı adam zayıf ve kuruydu

1135
01:14:43,085 --> 01:14:45,835
boynun arkasında derin kırışıklıklar var.

1136
01:14:47,335 --> 01:14:50,085
Kahverengi lekeler
iyi huylu cilt kanseri

1137
01:14:50,251 --> 01:14:53,126
güneşin yansımasına ne sebep olur
tropik denizde

1138
01:14:53,293 --> 01:14:54,835
yanaklarını işaretledi.

1139
01:14:57,251 --> 01:15:00,376
Kapladılar
yüzünün her iki tarafı.

1140
01:15:01,543 --> 01:15:04,751
Elleri kesikleri taşıyordu
çizgiler ne işe yarar

1141
01:15:05,376 --> 01:15:08,668
bunun sonunda
ağır balık mücadelesi.

1142
01:15:09,668 --> 01:15:11,585
Ama bu takma adların hiçbiri

1143
01:15:11,835 --> 01:15:13,085
yeniydi.

1144
01:15:14,835 --> 01:15:16,626
Onlar yaşlıydı

1145
01:15:17,585 --> 01:15:20,585
erozyonlar gibi
balıksız bir çöl.

1146
01:15:24,585 --> 01:15:25,460
Merhaba tatlım.

1147
01:15:27,210 --> 01:15:28,543
İyi uyudun mu?

1148
01:15:28,918 --> 01:15:29,960
Bir kitle gibi.

1149
01:15:30,126 --> 01:15:32,751
ben böyle uyumadım
uzun zamandır.

1150
01:15:35,668 --> 01:15:36,751
Daha iyi.

1151
01:15:39,710 --> 01:15:43,043
Bu gece görüşürüz.
Her zamanki saatte eve geliyorum.

1152
01:15:43,876 --> 01:15:45,335
Nereye gidiyorsun?

1153
01:15:49,210 --> 01:15:51,085
Evde değiliz.

1154
01:15:51,585 --> 01:15:52,876
Hayır, gerçekten.

1155
01:15:53,335 --> 01:15:54,376
Neredeyiz?

1156
01:15:54,543 --> 01:15:56,460
Çok güzel bir yerdeyiz.

1157
01:15:56,793 --> 01:15:58,710
Burada çay içebilir miyiz?

1158
01:15:58,918 --> 01:16:00,751
Evet bundan eminim.

1159
01:16:05,585 --> 01:16:09,168
Santiago karakterdir
mükemmel hemingwayan

1160
01:16:09,335 --> 01:16:12,418
çünkü sonuna kadar gidiyor
onun manevi arayışından,

1161
01:16:12,710 --> 01:16:14,501
yani Hemingway'e göre,

1162
01:16:14,668 --> 01:16:16,876
gerçek adamın tanımı.

1163
01:16:17,585 --> 01:16:20,793
O mağlup oldu
ama yok edilmiyor.

1164
01:16:21,293 --> 01:16:24,251
sonunda,
Hemingway yaşlı adamı gözlemliyor.

1165
01:16:26,001 --> 01:16:27,460
Sağlıklı bir şekilde uyuyor,

1166
01:16:27,626 --> 01:16:31,585
büyük balığının iskeleti,
hala çizgisine sadık kalıyor.

1167
01:16:33,043 --> 01:16:34,335
Hemingway'in yazdığı...

1168
01:16:41,668 --> 01:16:42,501
Gözümden kaçıyor.

1169
01:16:43,585 --> 01:16:46,501
Çok güzel bir cümle.

1170
01:16:46,668 --> 01:16:49,543
Ve onu unuttum, kendimi suçluyorum.

1171
01:16:49,960 --> 01:16:52,126
"Yaşlı adam rüyasında aslanları gördü."

1172
01:16:52,293 --> 01:16:53,960
Onu tanıyorsun!

1173
01:16:55,793 --> 01:16:56,751
Müthiş !

1174
01:16:56,918 --> 01:16:57,918
Kaşıklar nerede?

1175
01:16:58,168 --> 01:17:01,460
anılarımı yazdım
Yaşlı Adam ve Deniz'de.

1176
01:17:02,210 --> 01:17:04,835
Spencer Tracy'nin olduğu filmi tercih ettim.

1177
01:17:05,668 --> 01:17:08,710
Bir alıntı var
William Faulkner şöyle diyor:

1178
01:17:08,876 --> 01:17:12,043
"Hemingway en cesurlardan biriydi
ve en iyisi."

1179
01:17:12,210 --> 01:17:13,835
Ve şunu ekleyeyim:

1180
01:17:14,001 --> 01:17:15,626
en saflarından biri.

1181
01:17:15,835 --> 01:17:17,293
Tamamen katılıyorum.

1182
01:17:17,835 --> 01:17:18,793
Kaşıklar mı?

1183
01:17:19,501 --> 01:17:20,376
Üzgünüm.

1184
01:17:21,793 --> 01:17:23,085
Farkında mısın?

1185
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Anılarını yazdı

1186
01:17:25,918 --> 01:17:28,668
Yaşlı Adam ve Deniz'de.

1187
01:17:43,960 --> 01:17:44,710
Bal.

1188
01:17:47,460 --> 01:17:50,501
Durma,
bir kamp alanı bulmalısın.

1189
01:18:00,168 --> 01:18:01,668
çok yoruldum.

1190
01:18:04,001 --> 01:18:07,418
Eğer açsan,
Buzdolabında bazı şeyler var.

1191
01:18:10,585 --> 01:18:12,501
Daha iyi değil mi Lillian?

1192
01:18:15,751 --> 01:18:17,376
Merak etme.

1193
01:18:18,126 --> 01:18:19,876
Seni yalnız bırakmayacağım.

1194
01:18:21,668 --> 01:18:22,626
Lillian mı?

1195
01:18:24,210 --> 01:18:26,376
evime gideceğim
iyileştiğinde.

1196
01:18:27,251 --> 01:18:28,251
Ama sonra...

1197
01:18:29,543 --> 01:18:31,335
Ella nerede?

1198
01:18:31,918 --> 01:18:32,835
Ella mı?

1199
01:18:34,501 --> 01:18:35,835
O evde.

1200
01:18:36,543 --> 01:18:37,668
evde mi?

1201
01:18:40,501 --> 01:18:42,835
Bu bebek onu teste tabi tutuyor.

1202
01:18:44,085 --> 01:18:45,460
Ne düşünüyorum?

1203
01:18:46,918 --> 01:18:49,085
Onunla birlikte olmalıyım.

1204
01:18:51,626 --> 01:18:53,876
Gerçekten eve gitmem gerekiyor.

1205
01:18:56,376 --> 01:18:57,501
John!

1206
01:19:02,210 --> 01:19:04,376
Ella'nın bizden haberi var mı?

1207
01:19:04,543 --> 01:19:06,460
Hayır biliyorsun!

1208
01:19:07,126 --> 01:19:10,085
Ben buna dayanamadım, sen de dayanamazsın.

1209
01:19:10,835 --> 01:19:12,460
Kalbi kırılacaktı.

1210
01:19:13,501 --> 01:19:15,168
Bu arada ben de.

1211
01:19:19,501 --> 01:19:21,501
Durmalıyız Lillian.

1212
01:19:22,751 --> 01:19:23,626
Evet.

1213
01:19:24,960 --> 01:19:27,585
Haklısın, durmamız lazım.

1214
01:19:30,710 --> 01:19:33,126
Bu uzun zamandır devam ediyor.

1215
01:19:33,418 --> 01:19:34,793
Çok uzun.

1216
01:19:36,626 --> 01:19:39,210
Çok uzun olan nedir?

1217
01:19:40,960 --> 01:19:42,626
Hatırlamıyor musun?

1218
01:19:43,710 --> 01:19:44,751
Lillian.

1219
01:19:47,001 --> 01:19:48,501
Neredeyse iki yıl oldu.

1220
01:19:53,626 --> 01:19:54,418
Ve sonra,

1221
01:19:56,168 --> 01:19:57,668
beni seviyor musun?

1222
01:19:58,585 --> 01:20:00,251
Neden bahsediyorsun ?

1223
01:20:00,585 --> 01:20:02,626
Bunun konuyla hiçbir ilgisi olmadığını biliyorsun.

1224
01:20:03,043 --> 01:20:05,376
Sen kendin söyledin, biz yaparız

1225
01:20:05,543 --> 01:20:06,585
tüm dostlukta.

1226
01:20:07,460 --> 01:20:10,168
Sen harika bir arkadaşsın.

1227
01:20:10,501 --> 01:20:14,418
Ama Ella'yı seviyorum.
o benim hayatımın kadını.

1228
01:20:14,585 --> 01:20:16,210
O benim her şeyimdir.

1229
01:20:16,376 --> 01:20:19,293
Ve bir bebeğimiz olacak, kahretsin!

1230
01:20:21,085 --> 01:20:22,918
Durmalıyız.

1231
01:20:23,376 --> 01:20:24,710
Üzgünüm ama...

1232
01:20:24,960 --> 01:20:27,418
bunu bir kerede ve tamamen sonlandırmalıyız.

1233
01:20:29,460 --> 01:20:30,918
Hoşça kal sevgili Lillian.

1234
01:20:33,626 --> 01:20:34,626
Hoşçakal.

1235
01:20:43,835 --> 01:20:45,626
Geri dön, seni piç!

1236
01:20:46,210 --> 01:20:49,043
Geri dön, seni öldürmeme izin ver!

1237
01:20:49,710 --> 01:20:51,501
Neler oluyor Ella?

1238
01:20:52,501 --> 01:20:55,210
Artık Ella benim, değil mi?

1239
01:20:57,210 --> 01:20:58,710
Senin derdin ne?

1240
01:21:00,751 --> 01:21:01,835
Telefonum nerede?

1241
01:21:02,960 --> 01:21:04,501
Neler oluyor?

1242
01:21:04,668 --> 01:21:05,960
Kapa çeneni, yaşlı aptal.

1243
01:21:06,126 --> 01:21:07,835
Yolculuk burada sona eriyor.

1244
01:21:08,668 --> 01:21:12,626
Burada, konum 37,
Bana hemen bir taksi gönderin.

1245
01:21:12,918 --> 01:21:14,126
Taksi mi?

1246
01:21:17,501 --> 01:21:18,751
Kapa çeneni.

1247
01:21:22,501 --> 01:21:25,710
Ne, Will mi?
Aramayı bırak, sana söyleyecek hiçbir şeyim yok!

1248
01:21:31,335 --> 01:21:33,335
Hadi, çık oradan.

1249
01:21:37,460 --> 01:21:39,001
Taksi çağırdın mı?

1250
01:21:39,168 --> 01:21:41,668
Diğer müşterileri görüyorsunuz
kimler bekliyor?

1251
01:21:42,001 --> 01:21:45,293
İşte pijamaların, çorapların
ve lanet olası iç çamaşırın.

1252
01:21:45,460 --> 01:21:47,585
- Neler oluyor?
- İçeri girin.

1253
01:21:48,751 --> 01:21:51,960
Yüklememe yardım ediyorsun
kocam ve çantası?

1254
01:21:52,126 --> 01:21:53,210
Evet hanımefendi.

1255
01:21:55,293 --> 01:21:56,460
Hareket etmiyorsun.

1256
01:21:56,918 --> 01:21:58,168
Neden öfkelisin?

1257
01:21:58,335 --> 01:22:00,418
Öfkeli değilim.

1258
01:22:00,585 --> 01:22:02,043
Rahatladım.

1259
01:22:02,501 --> 01:22:04,918
Sudaki balıklar kadar mutlu.

1260
01:22:05,835 --> 01:22:10,251
Bizi huzurevine götürün
en yakın ve en perişan.

1261
01:22:17,376 --> 01:22:18,668
Burası bizim yerimiz değil.

1262
01:22:18,835 --> 01:22:20,001
Hayır.

1263
01:22:20,335 --> 01:22:22,710
Bu yaşlı aptallar için.

1264
01:22:22,876 --> 01:22:24,418
Neden kızgınsın?

1265
01:22:24,585 --> 01:22:25,793
Oturmak.

1266
01:22:26,293 --> 01:22:28,376
Bu John, kocam.

1267
01:22:28,876 --> 01:22:30,293
Bir oda lütfen.

1268
01:22:30,460 --> 01:22:33,918
Hasta kabul etmek,
bir dosya oluşturulmalıdır.

1269
01:22:34,293 --> 01:22:35,751
Öyleyse yap.

1270
01:22:36,168 --> 01:22:39,543
Yarın sabah 9.30'da burada ol.
kabuller için.

1271
01:22:39,710 --> 01:22:41,960
Eğer bu beyefendi kriterleri karşılıyorsa,

1272
01:22:42,126 --> 01:22:44,376
10 aylık bekleme listesi var.

1273
01:22:44,543 --> 01:22:46,793
Bu senin sorunun, benim değil.

1274
01:22:47,043 --> 01:22:51,460
Onun sosyal güvenlik kartı sende,
onun parası, onun lisansı.

1275
01:22:51,626 --> 01:22:54,376
Bir de şu var,
bu çok önemli.

1276
01:22:54,585 --> 01:22:57,376
Bu bir fotoğraf
bir dergiden kesilmiş,

1277
01:22:57,543 --> 01:23:00,418
bu insanların kendi ailesi olduğuna inanıyor.

1278
01:23:00,918 --> 01:23:02,501
Her yere taşıyor.

1279
01:23:02,668 --> 01:23:03,960
Tipine bakar mısın?

1280
01:23:04,126 --> 01:23:05,585
O tam bir serseri.

1281
01:23:06,043 --> 01:23:08,460
Ben yoruldum, senin yapacak işlerin var.

1282
01:23:09,335 --> 01:23:10,501
Hepsi senin.

1283
01:23:11,168 --> 01:23:12,126
Hoşça kal John.

1284
01:23:13,085 --> 01:23:14,835
Hanımefendi, yapamazsınız...

1285
01:23:16,626 --> 01:23:19,126
Anlaması gerekir
bunun mümkün olmadığını.

1286
01:23:19,835 --> 01:23:24,126
Bazen öyle davranıyor
yaralı bir bizon gibi.

1287
01:23:24,710 --> 01:23:27,126
Hemingway'in kısa öyküsünü bilirsiniz.

1288
01:23:27,293 --> 01:23:29,960
<i>Francis Macomber'ın Zafer Saati mi?</i>

1289
01:23:30,585 --> 01:23:31,543
Karısı

1290
01:23:31,710 --> 01:23:35,543
onu Mannlicher 6.5 kurşunla öldürür
ense kısmında.

1291
01:23:35,710 --> 01:23:37,835
Sizce polisi aramalı mıyız?

1292
01:23:38,710 --> 01:23:40,210
Almayacaklar.

1293
01:23:47,210 --> 01:23:48,668
Bana bak.

1294
01:23:48,835 --> 01:23:52,251
Benim evimde caka satıyorsun
kalçalar havada.

1295
01:23:52,626 --> 01:23:53,918
Sürüklemek!

1296
01:23:57,001 --> 01:23:58,543
Şu yüze bak.

1297
01:23:59,418 --> 01:24:01,126
Şu yüze bak,

1298
01:24:01,626 --> 01:24:02,501
kaltak.

1299
01:24:08,585 --> 01:24:12,460
Her şeyden önce kendinizi utandırmayın.
O benim kocam, kaltak!

1300
01:24:12,751 --> 01:24:15,918
Ne kadar romantik
güzel bir öğleden sonra geçiriyorsun.

1301
01:24:16,335 --> 01:24:17,585
Peki ya ben?

1302
01:24:17,918 --> 01:24:19,085
Çocuklarım var.

1303
01:24:19,251 --> 01:24:21,210
Will'e hamileydim.

1304
01:24:21,626 --> 01:24:22,876
Hamileydim!

1305
01:24:23,501 --> 01:24:26,043
Evet, işte bu.
kıçımın en üst modeli.

1306
01:24:27,835 --> 01:24:29,168
Sen benim arkadaşım mısın?

1307
01:24:29,793 --> 01:24:31,043
Daha kötü bir arkadaş yok!

1308
01:24:33,793 --> 01:24:34,668
Jane.

1309
01:24:36,251 --> 01:24:37,585
Biliyordun.

1310
01:24:41,501 --> 01:24:42,501
Jane.

1311
01:24:44,335 --> 01:24:45,668
Biliyordun.

1312
01:24:45,835 --> 01:24:48,001
Ve sen hiçbir şey söylemedin.

1313
01:24:58,835 --> 01:24:59,543
Onlar mı?

1314
01:24:59,710 --> 01:25:00,751
Annem.

1315
01:25:03,168 --> 01:25:06,085
Baban hayatım boyunca beni aldattı
ve sen bunu biliyordun.

1316
01:25:06,585 --> 01:25:08,210
Anne, neler oluyor?

1317
01:25:08,376 --> 01:25:09,501
<i>Hiçbir şey söylemedin.</i>

1318
01:25:09,960 --> 01:25:12,501
Her zaman yanında
iki çocuğumun bu öğretmeninden.

1319
01:25:13,043 --> 01:25:14,085
Sorun değil mi?

1320
01:25:14,251 --> 01:25:16,626
Philip, Will ve ben seni bekliyoruz.

1321
01:25:16,793 --> 01:25:18,710
Neredesin?
Biz geleceğiz.

1322
01:25:18,876 --> 01:25:20,835
<i>Kurtuldum
babanın.</i>

1323
01:25:21,460 --> 01:25:25,001
eve gideceğim
ya da sahile giderim, bilmiyorum.

1324
01:25:25,626 --> 01:25:26,626
Babam nerede?

1325
01:25:27,001 --> 01:25:28,293
<i>Sonunda özgürüm</i>

1326
01:25:28,460 --> 01:25:30,626
hayatımı mahveden bu canavarın.

1327
01:25:30,793 --> 01:25:32,460
<i>Hemingway'in canı cehenneme</i>

1328
01:25:32,626 --> 01:25:33,585
<i>ve Melville,</i>

1329
01:25:34,585 --> 01:25:39,043
ve bilgiç konuşmaların
beni aptal gibi gösteren kişi.

1330
01:25:39,293 --> 01:25:40,168
Bu gerekli...

1331
01:25:40,376 --> 01:25:44,085
Hayatı bir yalandan başka bir şey değildi!
Bunlar senin kitapların mı?

1332
01:25:44,251 --> 01:25:47,418
Sakin ol ve beni dinle.
Babam nerede?

1333
01:25:48,043 --> 01:25:50,376
Eminim bunak değildir.

1334
01:25:50,543 --> 01:25:52,043
O bir sahtekar.

1335
01:25:52,335 --> 01:25:53,501
Onu yalnız mı bıraktın?

1336
01:25:53,668 --> 01:25:56,210
<i>bu seni şaşırttı
annen intikam almak mı istiyor?</i>

1337
01:25:56,376 --> 01:25:57,835
<i>Bu senin hatan.</i>

1338
01:25:58,001 --> 01:26:01,210
Siz ikiniz yüzünden.
Siktir git.

1339
01:26:10,418 --> 01:26:11,835
Viskim nerede?

1340
01:26:33,418 --> 01:26:34,751
Jane, sevgilim.

1341
01:26:35,751 --> 01:26:39,835
Başıma ne geldi bilmiyorum
Haplardan olsa gerek.

1342
01:26:40,501 --> 01:26:43,001
Hayır, babam iyi.

1343
01:26:43,376 --> 01:26:44,876
Şaka yapıyordum.

1344
01:26:45,085 --> 01:26:47,001
Onu asla bırakmazdım.

1345
01:26:47,335 --> 01:26:49,751
Jane, dinle canım.

1346
01:26:50,085 --> 01:26:51,751
Bana küçük bir iyilik yap.

1347
01:26:52,251 --> 01:26:53,085
Bir hizmet mi?

1348
01:26:53,251 --> 01:26:55,918
Lillian'a mesaj gönderebilir misin?

1349
01:26:56,085 --> 01:26:57,376
O burada.

1350
01:26:57,543 --> 01:26:59,626
Ona büyük bir fahişe olduğunu söyle.

1351
01:26:59,960 --> 01:27:00,835
Bağışlamak ?

1352
01:27:01,001 --> 01:27:02,793
<i>Evrenin en büyüğü.</i>

1353
01:27:03,710 --> 01:27:05,668
Evrendeki en büyük fahişe.

1354
01:27:05,835 --> 01:27:06,751
TEŞEKKÜRLER.

1355
01:27:07,751 --> 01:27:08,960
Kocam nerede?

1356
01:27:11,710 --> 01:27:13,168
Neler oluyor?

1357
01:27:14,460 --> 01:27:15,876
Hiçbir şey, her şey yolunda.

1358
01:27:16,043 --> 01:27:17,418
Peki neredeler?

1359
01:27:17,585 --> 01:27:18,960
Hiçbir fikrim yok.

1360
01:27:20,001 --> 01:27:23,501
Ama annem bakıyor
moralini yeniden bulmuş olmak.

1361
01:27:24,085 --> 01:27:25,626
Seni öpüyor Lillian.

1362
01:27:26,501 --> 01:27:27,960
Çok hoş biri.

1363
01:27:31,251 --> 01:27:32,543
İyi akşamlar sevgilim.

1364
01:27:42,335 --> 01:27:45,043
Artık her şeyi anlıyorum.

1365
01:27:46,501 --> 01:27:49,168
Unutmuş olmalısın
ama bir akşam eve geldin,

1366
01:27:49,793 --> 01:27:51,835
Yerde yıkandım,

1367
01:27:53,460 --> 01:27:56,126
Ateşliydim,
Terliydim, yapışkan bir haldeydim.

1368
01:27:56,626 --> 01:27:58,543
7 aylık hamileydim.

1369
01:27:59,001 --> 01:27:59,835
Hanımefendi?

1370
01:28:00,001 --> 01:28:02,501
Nasılsın?
Birini arayabilir miyiz?

1371
01:28:02,668 --> 01:28:04,460
Kocamla konuşuyorum!

1372
01:28:06,376 --> 01:28:09,251
Yere çömeldin
bana yardım etmek için.

1373
01:28:09,585 --> 01:28:11,960
Ve sonra banyo yaptığımda,

1374
01:28:12,126 --> 01:28:13,876
bana katıldın.

1375
01:28:15,126 --> 01:28:17,376
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum ama...

1376
01:28:17,960 --> 01:28:19,418
seni hissettim...

1377
01:28:21,043 --> 01:28:23,001
bana geri döndüğünü.

1378
01:28:24,418 --> 01:28:25,918
Ve hiçbir şey bilmeden,

1379
01:28:26,460 --> 01:28:27,751
Seni affettim.

1380
01:28:40,793 --> 01:28:43,918
Bu beyefendi
Chicago Bulls'un hayranıdır.

1381
01:28:44,918 --> 01:28:47,168
Chandler bir Bulls hayranıydı.

1382
01:28:48,168 --> 01:28:50,001
Hemingway boğaları severdi

1383
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
ama İspanya'daydı.

1384
01:28:53,376 --> 01:28:55,460
Gitmeliyiz
Bay Davidson uyuyacak.

1385
01:28:55,626 --> 01:28:56,376
Emin olun,

1386
01:28:56,543 --> 01:29:00,043
Kocamı bu çöplükte bırakmayacağım.
o şımarık değil.

1387
01:29:00,335 --> 01:29:01,376
Haydi, John.

1388
01:29:01,585 --> 01:29:03,043
Biz gidiyoruz.

1389
01:29:06,668 --> 01:29:07,918
Büyülenmiştim.

1390
01:29:09,710 --> 01:29:11,501
Bunu saklayabilir miyim?

1391
01:29:12,293 --> 01:29:13,168
TEŞEKKÜRLER.

1392
01:29:14,543 --> 01:29:18,460
Şimdi seni affetmeliyim
bir kez daha.

1393
01:29:18,626 --> 01:29:20,168
48 yıl sonra.

1394
01:29:20,418 --> 01:29:21,043
Teşekkürler Ella.

1395
01:29:21,210 --> 01:29:24,376
Bir orospu muyum bilmiyorum
ya da eğer bir piçsen.

1396
01:29:25,168 --> 01:29:27,751
Sanırım her şey mümkün.

1397
01:29:46,210 --> 01:29:47,668
Durmak.

1398
01:29:47,835 --> 01:29:48,751
Ne için ?

1399
01:29:48,918 --> 01:29:50,335
Manzarayı görmek istiyorum.

1400
01:29:50,876 --> 01:29:52,126
Hamburger istiyorum.

1401
01:29:52,376 --> 01:29:55,293
Karavanı derhal durdurun.

1402
01:29:55,460 --> 01:29:57,335
Aşağı inip görmek istiyorum.

1403
01:29:57,626 --> 01:29:58,835
Güzel patron.

1404
01:30:17,126 --> 01:30:20,626
Bak ne kadar güzel.

1405
01:30:30,960 --> 01:30:32,251
Geldik mi?

1406
01:30:33,876 --> 01:30:34,960
Neredeyse.

1407
01:30:48,210 --> 01:30:49,626
Burası cennet mi?

1408
01:30:51,126 --> 01:30:52,210
Belki.

1409
01:30:55,793 --> 01:30:58,335
Sence hamburger var mı?

1410
01:31:02,293 --> 01:31:03,751
Niye gülüyorsun?

1411
01:31:10,710 --> 01:31:13,043
Hemingway'in evine mi gidiyorsun?

1412
01:31:13,835 --> 01:31:17,001
Yan tarafta harika bir restoran var.
onu seveceksin.

1413
01:31:17,168 --> 01:31:18,210
- Bu doğru mu?
- Evet.

1414
01:31:19,001 --> 01:31:21,543
Ev, buna inanmayacaksın.

1415
01:31:21,710 --> 01:31:24,293
partiler için kiralıyorlar.

1416
01:31:24,585 --> 01:31:27,918
Kuzenim orada evlendi.
üç hafta önce.

1417
01:31:28,210 --> 01:31:30,460
Hayatımızın akşamını yaşadık!

1418
01:31:30,626 --> 01:31:33,210
Harika fotoğraflarım var
eğer ilgileniyorsanız.

1419
01:31:33,376 --> 01:31:35,210
Cihazımda, cep telefonumda.

1420
01:31:35,585 --> 01:31:37,668
Her şeyden önce tereddüt etmeyin.

1421
01:31:39,710 --> 01:31:40,960
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1422
01:31:41,126 --> 01:31:42,335
Harikalar.

1423
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
Bu...

1424
01:32:18,751 --> 01:32:20,043
inanılmaz.

1425
01:32:21,793 --> 01:32:23,376
Bu bir evlilik.

1426
01:32:23,835 --> 01:32:24,751
Hadi.

1427
01:32:27,835 --> 01:32:31,793
Üzgünüm.
Buraya gelmenin hayalini kuran sen.

1428
01:32:32,376 --> 01:32:33,585
Ve şuna bak.

1429
01:32:49,543 --> 01:32:51,001
Tuvaletler nerede?

1430
01:32:51,168 --> 01:32:53,001
Bilmiyorum, git dışarı bak.

1431
01:32:53,335 --> 01:32:54,168
TEŞEKKÜRLER.

1432
01:33:04,710 --> 01:33:06,960
Yanında kimse var mı?

1433
01:34:11,751 --> 01:34:13,918
Hayır, beni alma.

1434
01:34:14,335 --> 01:34:16,043
Kocam John...

1435
01:34:50,168 --> 01:34:51,460
Affedersiniz.

1436
01:34:53,876 --> 01:34:55,835
arıyorum...

1437
01:34:57,210 --> 01:34:58,460
Arıyorsun...

1438
01:34:59,501 --> 01:35:00,835
Bana yardım et.

1439
01:35:01,168 --> 01:35:03,085
Tuvaletleri mi arıyorsunuz?

1440
01:35:03,335 --> 01:35:06,376
Orada,
hediyelik eşya dükkanının yakınında.

1441
01:35:07,835 --> 01:35:09,126
Her şey yolunda mı?

1442
01:35:09,293 --> 01:35:10,085
TEŞEKKÜRLER.

1443
01:35:10,460 --> 01:35:12,001
Sen naziksin.

1444
01:35:30,710 --> 01:35:32,376
Karımı arıyorum.

1445
01:35:50,668 --> 01:35:51,668
Karım mı?

1446
01:35:52,043 --> 01:35:55,001
Resepsiyona sorun.
35 dolardı.

1447
01:35:55,751 --> 01:35:57,168
Merak etme.

1448
01:35:58,835 --> 01:36:00,460
Bana 35'lik borcun var.

1449
01:36:01,126 --> 01:36:02,085
Bu doğru mu?

1450
01:36:04,626 --> 01:36:05,501
Tespit etmek için

1451
01:36:05,668 --> 01:36:08,918
semptomların kökeni,
tam bir tarama yaptık.

1452
01:36:09,335 --> 01:36:13,793
beklemiyorduk
Böyle ciddi bir durum bulmak için.

1453
01:36:14,668 --> 01:36:17,668
Primer tümör kolondaydı,
Bay Spencer mı?

1454
01:36:18,501 --> 01:36:19,293
Evet.

1455
01:36:19,793 --> 01:36:21,335
Ben John Spencer'ım.

1456
01:36:22,626 --> 01:36:26,293
Ama bir yayılma vardı
hematojen ve lenfatik

1457
01:36:26,460 --> 01:36:29,418
ve çoğu iç organ
etkilenir.

1458
01:36:29,876 --> 01:36:31,543
Dürüst olmak gerekirse Bay Spencer,

1459
01:36:31,751 --> 01:36:34,501
bu inanılmaz
onun hala hayatta olduğunu.

1460
01:36:36,251 --> 01:36:38,335
Gerçekten karavanda mıydın?

1461
01:36:41,460 --> 01:36:42,835
Karım nerede?

1462
01:36:55,543 --> 01:36:57,335
Buraya nasıl geldin?

1463
01:36:57,793 --> 01:36:59,210
Bir şeyim var.

1464
01:37:00,085 --> 01:37:01,085
Çantam!

1465
01:37:05,460 --> 01:37:06,501
Merhaba kalbim.

1466
01:37:11,418 --> 01:37:13,251
Biraz mahremiyetimiz olabilir mi?

1467
01:37:14,126 --> 01:37:15,043
Üzgünüm.

1468
01:37:17,126 --> 01:37:18,251
Bunu giy.

1469
01:37:18,418 --> 01:37:19,418
Ne ?

1470
01:37:19,876 --> 01:37:21,126
Biz ayrılıyoruz.

1471
01:37:22,293 --> 01:37:25,210
Artık buradayım,
Artık beni yalamayacaklar.

1472
01:37:25,710 --> 01:37:27,210
Sen istediğini yap.

1473
01:37:27,376 --> 01:37:29,001
Ayakkabılarım orada.

1474
01:37:33,335 --> 01:37:34,126
Ben hazırım.

1475
01:37:36,876 --> 01:37:38,335
Nereden çıkacağız?

1476
01:37:39,585 --> 01:37:40,585
Çıkış mı?

1477
01:37:41,001 --> 01:37:43,543
Sağda, neredeyse oradasın.

1478
01:37:49,960 --> 01:37:51,251
Sen benim kahramanımsın.

1479
01:37:58,168 --> 01:38:00,543
Taksiye işiyorsun.

1480
01:38:01,501 --> 01:38:02,668
Sıcak hissettim.

1481
01:38:02,835 --> 01:38:04,210
Dur bakalım.

1482
01:38:08,668 --> 01:38:10,751
İşte burada.

1483
01:38:51,376 --> 01:38:52,376
Nihayet !

1484
01:39:11,335 --> 01:39:12,835
Değişmen gerekiyor.

1485
01:39:13,001 --> 01:39:14,918
İşte, geceliğini giy.

1486
01:39:19,460 --> 01:39:22,668
Hastanede umudumu kaybetmiştim.

1487
01:39:23,501 --> 01:39:27,126
Bir daha göremeyeceğimi düşündüm
<i>güzel bir kaçış.</i>

1488
01:39:30,460 --> 01:39:32,835
İyi bir uykuya ihtiyacımız var.

1489
01:39:56,043 --> 01:39:57,085
İşte sevgilim,

1490
01:39:57,918 --> 01:39:59,251
ahşap şu.

1491
01:40:00,751 --> 01:40:02,001
Hepsini iç.

1492
01:40:14,960 --> 01:40:16,710
Kendini bile yıkamamışsın.

1493
01:40:17,585 --> 01:40:18,585
Buraya gel.

1494
01:40:34,543 --> 01:40:35,751
İyi akşamlar kalbim.

1495
01:40:40,126 --> 01:40:41,001
güzel,

1496
01:40:41,168 --> 01:40:43,501
ama silahını bırak asker.

1497
01:40:48,793 --> 01:40:50,251
Ne yapıyorsun ?

1498
01:40:51,251 --> 01:40:52,418
Deneyeceğiz.

1499
01:40:53,043 --> 01:40:54,168
İki saniye.

1500
01:40:54,335 --> 01:40:55,460
Yapamam.

1501
01:40:55,626 --> 01:40:56,835
İki saniye.

1502
01:41:12,043 --> 01:41:13,418
Oradayım, oradayım.

1503
01:41:14,876 --> 01:41:15,751
Sen oradasın.

1504
01:41:16,585 --> 01:41:18,626
Sen en sonundasın.

1505
01:41:20,835 --> 01:41:21,960
Kıpırdama.

1506
01:41:22,876 --> 01:41:24,168
Boşalmak istemiyor musun?

1507
01:41:24,335 --> 01:41:25,168
Hayır.

1508
01:41:26,751 --> 01:41:27,876
Sadece bu.

1509
01:41:30,585 --> 01:41:32,793
John, seni seviyorum

1510
01:41:33,043 --> 01:41:34,126
çok fazla.

1511
01:41:38,001 --> 01:41:39,585
Artık beni bırakma.

1512
01:41:40,085 --> 01:41:40,918
Elbette ?

1513
01:41:42,960 --> 01:41:43,793
Elbette.

1514
01:41:43,960 --> 01:41:45,085
Bana söz veriyor musun?

1515
01:41:46,293 --> 01:41:47,751
Sana söz veriyorum.

1516
01:44:53,460 --> 01:44:55,293
<i>Sevgili Jane ve Will,</i>

1517
01:44:55,460 --> 01:44:57,293
<i>İşte avukatın numarası.</i>

1518
01:44:57,918 --> 01:44:59,543
<i>Her şeyi ben hallettim.</i>

1519
01:44:59,710 --> 01:45:01,335
<i>Her şey halledildi.</i>

1520
01:45:01,793 --> 01:45:03,835
<i>Endişelenmeyin,</i>

1521
01:45:04,668 --> 01:45:09,043
<i>sonuncumuz olsa bile
kredi kartından ödeme uygunsuz olacaktır.</i>

1522
01:45:09,585 --> 01:45:12,126
<i>Sonunda biraz serbest bıraktık.</i>

1523
01:45:12,876 --> 01:45:15,376
<i>Üzgünüm
seni bu kadar incittiğim için.</i>

1524
01:45:16,793 --> 01:45:18,960
<i>Çok acı verici olmalı.</i>

1525
01:45:19,126 --> 01:45:22,001
<i>Ama yakında,
başka bir şey hissedeceksiniz.</i>

1526
01:45:22,210 --> 01:45:24,043
<i>Rahatlayacaksınız.</i>

1527
01:45:24,585 --> 01:45:29,376
<i>Görmediğim için rahatladım
bedenlerimiz ve zihinlerimiz parçalanıyor.</i>

1528
01:45:29,960 --> 01:45:33,335
<i>Kaldırdığımız için rahatladık
bu yük omuzlarınızda.</i>

1529
01:45:35,043 --> 01:45:37,960
<i>Her şeyden önce kendinizi suçlu hissetmeyin.</i>

1530
01:45:38,751 --> 01:45:40,960
<i>Babanı çok sevdim.</i>

1531
01:45:41,626 --> 01:45:43,543
<i>Çok az zamanım kaldı.</i>

1532
01:45:44,085 --> 01:45:46,376
<i>Onu yalnız bırakamazdım.</i>

1533
01:45:46,668 --> 01:45:48,460
<i>Her zaman birlikteydik.</i>

1534
01:45:49,043 --> 01:45:51,543
<i>Umarım hâlâ birlikteyizdir.</i>

1535
01:45:52,126 --> 01:45:53,126
<i>Kim bilir?</i>

1536
01:45:53,501 --> 01:45:56,501
<i>Son tatilimiz
harikaydı.</i>

1537
01:45:56,668 --> 01:45:58,793
<i>Bazı günler harikaydı.</i>

1538
01:45:59,668 --> 01:46:01,960
<i>Bu bizim mutlu sonumuzdu.</i>

1539
01:46:03,751 --> 01:46:04,710
<i>Seni seviyorum.</i>

1540
01:46:04,876 --> 01:46:05,835
<i>Anne.</i>

1541
01:46:06,751 --> 01:46:08,001
İyi misin koca adam?

1542
01:46:09,210 --> 01:46:10,335
Üzgün ​​müsün?

1543
01:47:58,626 --> 01:48:04,418
BÜYÜK KAÇIŞ

1544
01:51:54,293 --> 01:51:56,876
Altyazılar: Isabelle Audinot

1545
01:51:57,251 --> 01:51:59,710
Alt başlık: HIVENTY


